Настоящее двухтомное издание содержит "Избранные труды" выдающегося российского востоковеда А. Я. Сыркина и приурочено к его 90-летию. В издании представлены работы, связанные с основными направлениями научных интересов автора: классическая индология (индуизм, буддизм), византинистика, проблемы религиозного поведения, русская литература XIX в., а также переводы литературных текстов.
Том 1 содержит ряд статей и рецензий преимущественно индологического характера, относящихся к 1960 - 1990-м годам, когда автор работал в московском Институте востоковедения Академии наук, а затем - в Иерусалимском университете. Они посвящены классическому индуизму, отдельным его сопоставлениям с буддизмом и другими традициями, некоторым проблемам религиоведения, семиотики и т.д. Англоязычные статьи дополнены русскими резюме. В Приложении дается несколько опытов литературных переводов интервью начала 2000-х годов. Издание сопровождается справочным аппаратом.
Том 2 содержит труды, в значительной степени выходящие за рамки индологии и опубликованные в малодоступных изданиях 1990 - 2000-х годов. В них уделено внимание типологии религиозного поведения, а также ее отражению в памятниках русской классики XIX в. Прежде всего речь идет о творчестве и жизненном пути Л. Н. Толстого, столь многим обязанного индийским духовным ценностям. Отдельные статьи связаны с наследием Пушкина, Достоевского, Чехова и др. Издание дополнено англоязычными резюме и справочным аппаратом.
Nastojaschee dvukhtomnoe izdanie soderzhit "Izbrannye trudy" vydajuschegosja rossijskogo vostokoveda A. Ja. Syrkina i priurocheno k ego 90-letiju. V izdanii predstavleny raboty, svjazannye s osnovnymi napravlenijami nauchnykh interesov avtora: klassicheskaja indologija (induizm, buddizm), vizantinistika, problemy religioznogo povedenija, russkaja literatura XIX v., a takzhe perevody literaturnykh tekstov.
Tom 1 soderzhit rjad statej i retsenzij preimuschestvenno indologicheskogo kharaktera, otnosjaschikhsja k 1960 - 1990-m godam, kogda avtor rabotal v moskovskom Institute vostokovedenija Akademii nauk, a zatem - v Ierusalimskom universitete. Oni posvjascheny klassicheskomu induizmu, otdelnym ego sopostavlenijam s buddizmom i drugimi traditsijami, nekotorym problemam religiovedenija, semiotiki i t.d. Anglojazychnye stati dopolneny russkimi rezjume. V Prilozhenii daetsja neskolko opytov literaturnykh perevodov intervju nachala 2000-kh godov. Izdanie soprovozhdaetsja spravochnym apparatom.
Tom 2 soderzhit trudy, v znachitelnoj stepeni vykhodjaschie za ramki indologii i opublikovannye v malodostupnykh izdanijakh 1990 - 2000-kh godov. V nikh udeleno vnimanie tipologii religioznogo povedenija, a takzhe ee otrazheniju v pamjatnikakh russkoj klassiki XIX v. Prezhde vsego rech idet o tvorchestve i zhiznennom puti L. N. Tolstogo, stol mnogim objazannogo indijskim dukhovnym tsennostjam. Otdelnye stati svjazany s naslediem Pushkina, Dostoevskogo, Chekhova i dr. Izdanie dopolneno anglojazychnymi rezjume i spravochnym apparatom.
