Предлагаем вниманию читателя первый в истории европейской литературы сборник сказок - книгу неаполитанского писателя Джамбаттисты Базиле (1566-1632), так и озаглавленную - "Сказка сказок". В сказку о юной принцессе, покинувшей дворец в поисках предсказанного ей жениха, как в рамку, заключены пятьдесят других историй, разделенных по пяти дням (отсюда второе название, под которым известна эта книга - "Пентамерон"). Сюжеты и мотивы Базиле оказали влияние на многих сказочников последующих веков - как прямое (на Шарля Перро, Карло Гоцци и братьев Гримм), так и опосредованное (вплоть до А. С. Пушкина, П. П. Ершова и П. П. Бажова). Однако неповторимым произведением прозы барокко делают книгу Базиле не столько сюжеты, сколько яркий авторский стиль - насыщенность повествования бытовыми реалиями Италии XVII в., пословицами и поговорками, цитатами латинских и итальянских авторов, детским фольклором, образцами жаргона студентов, солдат и карточных шулеров...
Переводчик: Епифанов Петр
Художник: Хегенбарт Йозеф
Predlagaem vnimaniju chitatelja pervyj v istorii evropejskoj literatury sbornik skazok - knigu neapolitanskogo pisatelja Dzhambattisty Bazile (1566-1632), tak i ozaglavlennuju - "Skazka skazok". V skazku o junoj printsesse, pokinuvshej dvorets v poiskakh predskazannogo ej zhenikha, kak v ramku, zakljucheny pjatdesjat drugikh istorij, razdelennykh po pjati dnjam (otsjuda vtoroe nazvanie, pod kotorym izvestna eta kniga - "Pentameron"). Sjuzhety i motivy Bazile okazali vlijanie na mnogikh skazochnikov posledujuschikh vekov - kak prjamoe (na Sharlja Perro, Karlo Gotstsi i bratev Grimm), tak i oposredovannoe (vplot do A. S. Pushkina, P. P. Ershova i P. P. Bazhova). Odnako nepovtorimym proizvedeniem prozy barokko delajut knigu Bazile ne stolko sjuzhety, skolko jarkij avtorskij stil - nasyschennost povestvovanija bytovymi realijami Italii XVII v., poslovitsami i pogovorkami, tsitatami latinskikh i italjanskikh avtorov, detskim folklorom, obraztsami zhargona studentov, soldat i kartochnykh shulerov...
Perevodchik: Epifanov Petr
Khudozhnik: Khegenbart Jozef
