Вот уже три столетия в любой китайской книжной лавке можно найти сборник рассказов Пу Сун-лина, в котором читателя ожидают удивительные истории: о лисах-оборотнях, о чародеях и призраках, о странных животных, проклятых зеркалах, говорящих птицах, оживающих картинах и о многом, многом другом. На самом деле книги Пу Сун-лина давно перешагнули границы Китая, и теперь их читают по всему миру на всех основных языках. Автор их был ученым конфуцианского воспитания, и, строго говоря, ему вовсе не подобало писать рассказы о всевозможных чудесах и содержащие эротические мотивы. Однако Пу Сун-лин прославился именно такими книгами, став самым известным китайским писателем своего времени. Почвой для его творчества послужили народные притчи, но с течением времени авторские истории сами превратились в фольклор и передавались из уст в уста простыми сказителями. В настоящем издании публикуются рассказы Пу Сун-лина о феях-лисицах и монахах-волшебниках, которые "являются к людям, чтобы, смешав действительность с миражем, резко и определенно отделить достойного человека от злодеев". Тексты сопровождают подробные примечания филолога-китаиста Василия Михайловича Алексеева.
Vot uzhe tri stoletija v ljuboj kitajskoj knizhnoj lavke mozhno najti sbornik rasskazov Pu Sun-lina, v kotorom chitatelja ozhidajut udivitelnye istorii: o lisakh-oborotnjakh, o charodejakh i prizrakakh, o strannykh zhivotnykh, prokljatykh zerkalakh, govorjaschikh ptitsakh, ozhivajuschikh kartinakh i o mnogom, mnogom drugom. Na samom dele knigi Pu Sun-lina davno pereshagnuli granitsy Kitaja, i teper ikh chitajut po vsemu miru na vsekh osnovnykh jazykakh. Avtor ikh byl uchenym konfutsianskogo vospitanija, i, strogo govorja, emu vovse ne podobalo pisat rasskazy o vsevozmozhnykh chudesakh i soderzhaschie eroticheskie motivy. Odnako Pu Sun-lin proslavilsja imenno takimi knigami, stav samym izvestnym kitajskim pisatelem svoego vremeni. Pochvoj dlja ego tvorchestva posluzhili narodnye pritchi, no s techeniem vremeni avtorskie istorii sami prevratilis v folklor i peredavalis iz ust v usta prostymi skaziteljami. V nastojaschem izdanii publikujutsja rasskazy Pu Sun-lina o fejakh-lisitsakh i monakhakh-volshebnikakh, kotorye "javljajutsja k ljudjam, chtoby, smeshav dejstvitelnost s mirazhem, rezko i opredelenno otdelit dostojnogo cheloveka ot zlodeev". Teksty soprovozhdajut podrobnye primechanija filologa-kitaista Vasilija Mikhajlovicha Alekseeva.
