Книга Наталии Осояну о румынских мифах и самых неожиданных их пересечениях со славянской и европейской мифологией. Истории фольклорных, сказочных персонажей: чертей, вампиров, морских дев и прочих - от Бабы-Яги (Мумы Пэдурий) до Дракулы. Румыны веками жили на перекрестке культур, и в их взаимном влиянии сформировалась причудливая картина румынской мифологии. Многое в ней кажется знакомым, а многое - непривычным. В ней есть свои драконы - балауры, колдуны - соломонары и жар-птицы - маястры. В ней Бог и дьявол создавали землю сообща. А за маской знаменитого графа Дракулы скрывается переплетение нескольких фольклорных мотивов, одинаково далеких от образа аристократического кровопийцы.Писательница и переводчик Наталия Осояну берет на себя задачу показать эту замысловатую красоту и самобытность, открыв читателю дверь в неизведанный мир.От автора: Благодаря роману известного американского писателя Нила Геймана "Американские боги" идея о том, что сверхъестественные существа способны путешествовать в другие края вместе с теми, кто в них верит, приобрела широкую известность и вряд ли сможет кого-то застать врасплох. Румынская мифология - пример "Американских богов" в реальной истории, поскольку территория современной Румынии издавна находилась на перекрестке культур и на ней сменилось как минимум три мифологические эпохи: фракийская, римская и христианская. Взаимовлияние религиозных культов (так называемый религиозный синкретизм) в итоге привело к формированию пантеона, состоящего из вроде бы христианских святых во главе с христианским же Богом, но стоит копнуть чуть глубже, и выясняются удивительные вещи: взять хотя бы тот факт, что мир и человечество, если верить румынским преданиям, создавали сразу два демиурга - светлый и темный, тот самый враг рода человеческого, или дьявол.Если учесть, что на всем протяжении своей истории культура народа, который ныне именуется румынским, испытывала еще и влияние соседних культур, в том числе славянской, картина становится ещ
Kniga Natalii Osojanu o rumynskikh mifakh i samykh neozhidannykh ikh peresechenijakh so slavjanskoj i evropejskoj mifologiej. Istorii folklornykh, skazochnykh personazhej: chertej, vampirov, morskikh dev i prochikh - ot Baby-Jagi (Mumy Pedurij) do Drakuly. Rumyny vekami zhili na perekrestke kultur, i v ikh vzaimnom vlijanii sformirovalas prichudlivaja kartina rumynskoj mifologii. Mnogoe v nej kazhetsja znakomym, a mnogoe - neprivychnym. V nej est svoi drakony - balaury, kolduny - solomonary i zhar-ptitsy - majastry. V nej Bog i djavol sozdavali zemlju soobscha. A za maskoj znamenitogo grafa Drakuly skryvaetsja perepletenie neskolkikh folklornykh motivov, odinakovo dalekikh ot obraza aristokraticheskogo krovopijtsy.Pisatelnitsa i perevodchik Natalija Osojanu beret na sebja zadachu pokazat etu zamyslovatuju krasotu i samobytnost, otkryv chitatelju dver v neizvedannyj mir.Ot avtora: Blagodarja romanu izvestnogo amerikanskogo pisatelja Nila Gejmana "Amerikanskie bogi" ideja o tom, chto sverkhestestvennye suschestva sposobny puteshestvovat v drugie kraja vmeste s temi, kto v nikh verit, priobrela shirokuju izvestnost i vrjad li smozhet kogo-to zastat vrasplokh. Rumynskaja mifologija - primer "Amerikanskikh bogov" v realnoj istorii, poskolku territorija sovremennoj Rumynii izdavna nakhodilas na perekrestke kultur i na nej smenilos kak minimum tri mifologicheskie epokhi: frakijskaja, rimskaja i khristianskaja. Vzaimovlijanie religioznykh kultov (tak nazyvaemyj religioznyj sinkretizm) v itoge privelo k formirovaniju panteona, sostojaschego iz vrode by khristianskikh svjatykh vo glave s khristianskim zhe Bogom, no stoit kopnut chut glubzhe, i vyjasnjajutsja udivitelnye veschi: vzjat khotja by tot fakt, chto mir i chelovechestvo, esli verit rumynskim predanijam, sozdavali srazu dva demiurga - svetlyj i temnyj, tot samyj vrag roda chelovecheskogo, ili djavol.Esli uchest, chto na vsem protjazhenii svoej istorii kultura naroda, kotoryj nyne imenuetsja rumynskim, ispytyvala esche i vlijanie sosednikh kultur, v tom chisle slavjanskoj, kartina stanovitsja esch
