Каждый день Айона ездит на работу на поезде в одном и том же вагоне. И каждый день она видит одних и тех же людей, мысленно представляет, как они живут, какие события происходят в их жизни, и даже придумывает им прозвища. Как опытный пассажир, она знает неписаное правило: никто никогда не разговаривает с незнакомцами в поезде. Но что было бы, если бы она это сделала? В какие приключения могли бы вовлечь ее подобные разговоры? Однажды утром один пассажир подавился виноградом прямо на глазах у Айоны. Санджей, медбрат, приходит на помощь и спасает ему жизнь. И это событие вызывает цепную реакцию. Самые разные люди, у которых практически нет ничего общего, кроме поездок на работу, начинают общаться и даже становятся друзьями. А когда жизнь Айоны рушится, ее новые друзья оказываются рядом.
"Люди с платформы No 5" - замечательный роман, наполненный радостью, мудростью, теплом и любовью.
Переводчик: Иванов Игорь
Kazhdyj den Ajona ezdit na rabotu na poezde v odnom i tom zhe vagone. I kazhdyj den ona vidit odnikh i tekh zhe ljudej, myslenno predstavljaet, kak oni zhivut, kakie sobytija proiskhodjat v ikh zhizni, i dazhe pridumyvaet im prozvischa. Kak opytnyj passazhir, ona znaet nepisanoe pravilo: nikto nikogda ne razgovarivaet s neznakomtsami v poezde. No chto bylo by, esli by ona eto sdelala? V kakie prikljuchenija mogli by vovlech ee podobnye razgovory? Odnazhdy utrom odin passazhir podavilsja vinogradom prjamo na glazakh u Ajony. Sandzhej, medbrat, prikhodit na pomosch i spasaet emu zhizn. I eto sobytie vyzyvaet tsepnuju reaktsiju. Samye raznye ljudi, u kotorykh prakticheski net nichego obschego, krome poezdok na rabotu, nachinajut obschatsja i dazhe stanovjatsja druzjami. A kogda zhizn Ajony rushitsja, ee novye druzja okazyvajutsja rjadom.
"Ljudi s platformy No 5" - zamechatelnyj roman, napolnennyj radostju, mudrostju, teplom i ljubovju.
Perevodchik: Ivanov Igor
