Учебное пособие для детей билингвалов проживающих в Швеции и Норвегии.
Волшебная школа Совёнка - это национально-ориентированное учебное пособие для детей-билингвов, проживающих в Швеции и Норвегии. Пособие обеспечивает процесс обучения ребёнка грамоте и чтению и призвано сформировать первичные представления о грамматической системе и некоторых правилах правописания. Каждая буква сопровождается визуальным рядом: слова-картинки, повторяющиеся в разных заданиях, способствуют расширению и закреплению активного словарного запаса детей, проживающих в ограниченной языковой среде.
Материал предполагает перенос сформированных начальных знаний родного языка (шведского, норвежского) в изучаемый русский язык. Пособие может быть использовано при обучении русскому языку как второму родному в школах, где русский язык является частью учебной программы, а также в качестве отдельного самостоятельного курса.
Вторая часть
Lillugglans trollskola: ryska som modersmål från A till Ö / Den lille ugglas trylleskole: russisk som morsmål fra A - O
Lillugglans magiska skola - en nationellt orienterad lärobok fär tvåspråkiga barn i Sverige och Norge. Med alfabetet som röd tråd genom boken ges till varje bokstav ett flertal ordbilder, vilka repeteras I olika uppgifter för att effektivisera inlärning och underlätta expansion av det aktiva ordförrådet, något som är essentiellt för barn boende I en spåkmiljö med lite ryska. Läroboken hjälper barn att lära sig att läsa och skriva, samt bekanta sig med grundläggande grammatiska concept och stavningsregler. Kunskaper i det svenska resp. norska spåket överflörs till lärandet av det ryska spåket.
Del 2
Uchebnoe posobie dlja detej bilingvalov prozhivajuschikh v Shvetsii i Norvegii.
Volshebnaja shkola Sovjonka - eto natsionalno-orientirovannoe uchebnoe posobie dlja detej-bilingvov, prozhivajuschikh v Shvetsii i Norvegii. Posobie obespechivaet protsess obuchenija rebjonka gramote i chteniju i prizvano sformirovat pervichnye predstavlenija o grammaticheskoj sisteme i nekotorykh pravilakh pravopisanija. Kazhdaja bukva soprovozhdaetsja vizualnym rjadom: slova-kartinki, povtorjajuschiesja v raznykh zadanijakh, sposobstvujut rasshireniju i zakrepleniju aktivnogo slovarnogo zapasa detej, prozhivajuschikh v ogranichennoj jazykovoj srede.
Material predpolagaet perenos sformirovannykh nachalnykh znanij rodnogo jazyka (shvedskogo, norvezhskogo) v izuchaemyj russkij jazyk. Posobie mozhet byt ispolzovano pri obuchenii russkomu jazyku kak vtoromu rodnomu v shkolakh, gde russkij jazyk javljaetsja chastju uchebnoj programmy, a takzhe v kachestve otdelnogo samostojatelnogo kursa.
Vtoraja chast
