Все знают, что под Рождество случаются настоящие чудеса. Приходят волхвы, появляются подарки и зажигаются звёзды. Обыкновенные соседи вдруг превращаются в сказочных мудрецов, а под лапами ели можно проспать до утра и не заметить урагана. Десятилетняя Роня вынуждена вместе со старшей сестрой Мелиссой продавать новогодние ёлки и разные "украшательства". Их отец снова потерял работу и оставил всех без праздника. Но праздник всё равно будет, ведь чудеса случаются - иногда нет другого выхода. Эта история произошла в норвежском Тёйене примерно в наше время, но, как и "Девочка со спичками" Ханса Кристиана Андерсена, могла произойти только под Рождество. Для среднего школьного возраста
Переводчик: Дробот Ольга
Vse znajut, chto pod Rozhdestvo sluchajutsja nastojaschie chudesa. Prikhodjat volkhvy, pojavljajutsja podarki i zazhigajutsja zvjozdy. Obyknovennye sosedi vdrug prevraschajutsja v skazochnykh mudretsov, a pod lapami eli mozhno prospat do utra i ne zametit uragana. Desjatiletnjaja Ronja vynuzhdena vmeste so starshej sestroj Melissoj prodavat novogodnie jolki i raznye "ukrashatelstva". Ikh otets snova poterjal rabotu i ostavil vsekh bez prazdnika. No prazdnik vsjo ravno budet, ved chudesa sluchajutsja - inogda net drugogo vykhoda. Eta istorija proizoshla v norvezhskom Tjojene primerno v nashe vremja, no, kak i "Devochka so spichkami" Khansa Kristiana Andersena, mogla proizojti tolko pod Rozhdestvo. Dlja srednego shkolnogo vozrasta
Perevodchik: Drobot Olga
