Cборник рассказов автора знаменитого романа "Девочки" исследующий темные уголки человеческого опыта. Отец забирает сына из школы-интерната после шокирующего акта насилия. Няня, работавшая в семье знаменитостей, прячется у друзей матери после бульварного скандала. Молодая женщина продает свое белье незнакомцам. Девочка-подросток впервые сталкивается с сексуальностью и несправедливостью. Десять тревожных, красивых, щемящих рассказов Эммы Клайн - это десять эпизодов, в которых незаметно, но неотвратимо рушится мир, когда кожица повседневности лопается и обнажается темная изнанка жизни, пульсирующая, притягивающая, пугающая. Герои Эммы Клайн разрывают стенки безопасного кокона, в котором они пребывали прежде, и открывают себя заново. Это истории о доминировании в мирных семьях, о том, насколько далеки друг от друга истинное и ложное "я", о провокации ради любви, о бездействии, о всех тем странных импульсах, что порой вспышками взрывают медленное течение обычной жизни. И в каждом рассказе - иногда в центре, иногда тень на заднем плане - присутствует мужчина, "папуля", фигура которого определяет все происходящее, порой явно, а порой опосредованно: это или источник угрозы, или защитник, или объект вожделения, или просто надоевший персонаж, иногда реальность, а порой иллюзия...
Переводчик: Извекова Марина
Cbornik rasskazov avtora znamenitogo romana "Devochki" issledujuschij temnye ugolki chelovecheskogo opyta. Otets zabiraet syna iz shkoly-internata posle shokirujuschego akta nasilija. Njanja, rabotavshaja v seme znamenitostej, prjachetsja u druzej materi posle bulvarnogo skandala. Molodaja zhenschina prodaet svoe bele neznakomtsam. Devochka-podrostok vpervye stalkivaetsja s seksualnostju i nespravedlivostju. Desjat trevozhnykh, krasivykh, schemjaschikh rasskazov Emmy Klajn - eto desjat epizodov, v kotorykh nezametno, no neotvratimo rushitsja mir, kogda kozhitsa povsednevnosti lopaetsja i obnazhaetsja temnaja iznanka zhizni, pulsirujuschaja, pritjagivajuschaja, pugajuschaja. Geroi Emmy Klajn razryvajut stenki bezopasnogo kokona, v kotorom oni prebyvali prezhde, i otkryvajut sebja zanovo. Eto istorii o dominirovanii v mirnykh semjakh, o tom, naskolko daleki drug ot druga istinnoe i lozhnoe "ja", o provokatsii radi ljubvi, o bezdejstvii, o vsekh tem strannykh impulsakh, chto poroj vspyshkami vzryvajut medlennoe techenie obychnoj zhizni. I v kazhdom rasskaze - inogda v tsentre, inogda ten na zadnem plane - prisutstvuet muzhchina, "papulja", figura kotorogo opredeljaet vse proiskhodjaschee, poroj javno, a poroj oposredovanno: eto ili istochnik ugrozy, ili zaschitnik, ili obekt vozhdelenija, ili prosto nadoevshij personazh, inogda realnost, a poroj illjuzija...
Perevodchik: Izvekova Marina
