На орбите Урана неожиданно появляется гигантское нерукотворное образование в форме кольца, которое приковывает к себе всеобщее внимание. Однако любопытство сменяется настоящей паникой, когда в загадочном Кольце бесследно исчезает космический корабль. Куда он подевался? Что явилось причиной подобной аномалии? И что же на самом деле находится по другую сторону этих адских врат? Ученые, журналисты и военные с Земли и Марса направляются к Кольцу, чтобы исследовать таинственный объект. Среди прочих судов этой обширной флотилии оказывается и "Росинант" под командованием Джеймса Холдена. В то время как посланники человеческой расы пытаются определить, открывает ли Кольцо новые возможности или таит в себе угрозу, Холдену предстоит столкнуться с куда более серьезной опасностью...
Открытие порталов, так называемых врат, повлекло за собой массовую колонизацию новых миров. Тысячи людей устремились на поиски лучшей жизни. Однако независимым переселенцам пришлось столкнуться с мощной корпорацией, получившей лицензию на изучение неизведанных территорий. На далекой планете Илос разгорелась настоящая война, грозящая распространиться до самой Земли. Джеймсу Холдену и команде его корабля "Росинант" поручено отправиться на Илос и попытаться остановить кровопролитие. Но чем больше Холден размышляет над происходящим, тем сильнее ему кажется, что эта миссия обречена на провал. А тем временем голос мертвеца сообщает ему, что великая цивилизация, некогда обитавшая на этой планете, исчезла. И что она была безжалостно уничтожена...
В сборник также входит новый перевод повести "Пропасть выживания".
Переводчик: Соловьева Г. В.
Na orbite Urana neozhidanno pojavljaetsja gigantskoe nerukotvornoe obrazovanie v forme koltsa, kotoroe prikovyvaet k sebe vseobschee vnimanie. Odnako ljubopytstvo smenjaetsja nastojaschej panikoj, kogda v zagadochnom Koltse bessledno ischezaet kosmicheskij korabl. Kuda on podevalsja? Chto javilos prichinoj podobnoj anomalii? I chto zhe na samom dele nakhoditsja po druguju storonu etikh adskikh vrat? Uchenye, zhurnalisty i voennye s Zemli i Marsa napravljajutsja k Koltsu, chtoby issledovat tainstvennyj obekt. Sredi prochikh sudov etoj obshirnoj flotilii okazyvaetsja i "Rosinant" pod komandovaniem Dzhejmsa Kholdena. V to vremja kak poslanniki chelovecheskoj rasy pytajutsja opredelit, otkryvaet li Koltso novye vozmozhnosti ili tait v sebe ugrozu, Kholdenu predstoit stolknutsja s kuda bolee sereznoj opasnostju...
Otkrytie portalov, tak nazyvaemykh vrat, povleklo za soboj massovuju kolonizatsiju novykh mirov. Tysjachi ljudej ustremilis na poiski luchshej zhizni. Odnako nezavisimym pereselentsam prishlos stolknutsja s moschnoj korporatsiej, poluchivshej litsenziju na izuchenie neizvedannykh territorij. Na dalekoj planete Ilos razgorelas nastojaschaja vojna, grozjaschaja rasprostranitsja do samoj Zemli. Dzhejmsu Kholdenu i komande ego korablja "Rosinant" porucheno otpravitsja na Ilos i popytatsja ostanovit krovoprolitie. No chem bolshe Kholden razmyshljaet nad proiskhodjaschim, tem silnee emu kazhetsja, chto eta missija obrechena na proval. A tem vremenem golos mertvetsa soobschaet emu, chto velikaja tsivilizatsija, nekogda obitavshaja na etoj planete, ischezla. I chto ona byla bezzhalostno unichtozhena...
V sbornik takzhe vkhodit novyj perevod povesti "Propast vyzhivanija".
Perevodchik: Soloveva G. V.
