Восемнадцатилетняя Дейа Раад живет в Нью-Йорке - "городе неограниченных возможностей". Но у нее нет ни мобильного телефона, ни компьютера, ни друзей.
Из дома ей можно выходить только в школу и ближайший магазин - арабские девушки должны вести себя согласно традициям, даже если родились и выросли в Америке. Их главное украшение - скромность, их судьба - ранний брак, служение мужу, воспитание детей.
Хотя Дейа мечтает поступить в университет, ее строгие бабушка с дедушкой настаивают на немедленном замужестве. Девушка понимает, что ей предстоит повторить судьбу матери, которую когда-то так же, не спрашивая, выдали замуж и отправили из Палестины в Америку. Но однажды Дейа получает письмо, которое даст ей шанс самой решить, какой будет ее дальнейшая жизнь.
Итаф Рам родилась и выросла в Бруклине, Нью-Йорк, в семье палестинских иммигрантов, в которой она - старшая из девяти детей. Получила степень магистра гуманитарных наук (американская и британская литература) в Университете штата Северная Каролина, где преподает английский язык и литературу. Воспитывает двоих детей. "Женщина - не мужчина" - ее первая книга.
Переводчик: Андреева Дарья
Vosemnadtsatiletnjaja Deja Raad zhivet v Nju-Jorke - "gorode neogranichennykh vozmozhnostej". No u nee net ni mobilnogo telefona, ni kompjutera, ni druzej.
Iz doma ej mozhno vykhodit tolko v shkolu i blizhajshij magazin - arabskie devushki dolzhny vesti sebja soglasno traditsijam, dazhe esli rodilis i vyrosli v Amerike. Ikh glavnoe ukrashenie - skromnost, ikh sudba - rannij brak, sluzhenie muzhu, vospitanie detej.
Khotja Deja mechtaet postupit v universitet, ee strogie babushka s dedushkoj nastaivajut na nemedlennom zamuzhestve. Devushka ponimaet, chto ej predstoit povtorit sudbu materi, kotoruju kogda-to tak zhe, ne sprashivaja, vydali zamuzh i otpravili iz Palestiny v Ameriku. No odnazhdy Deja poluchaet pismo, kotoroe dast ej shans samoj reshit, kakoj budet ee dalnejshaja zhizn.
Itaf Ram rodilas i vyrosla v Brukline, Nju-Jork, v seme palestinskikh immigrantov, v kotoroj ona - starshaja iz devjati detej. Poluchila stepen magistra gumanitarnykh nauk (amerikanskaja i britanskaja literatura) v Universitete shtata Severnaja Karolina, gde prepodaet anglijskij jazyk i literaturu. Vospityvaet dvoikh detej. "Zhenschina - ne muzhchina" - ee pervaja kniga.
Perevodchik: Andreeva Darja
