1995-й, Гавайи. Отправившись с родителями кататься на яхте, семилетний Ноа Флорес падает за борт. Когда поверхность воды вспенивается от акульих плавников, все замирают от ужаса - малыш обречен. Но происходит чудо - одна из акул, осторожно держа Ноа в пасти, доставляет его к борту судна. Эта история становится семейной легендой. Семья Ноа, пострадавшая, как и многие жители островов, от краха сахарно-тростниковой промышленности, сочла странное происшествие знаком благосклонности гавайских богов. А позже, когда у мальчика проявились особые способности, родные окончательно в этом уверились. Однако со временем эта божественная милость становится причиной распада семьи. Ноа работает фельдшером в Портленде. Его старший брат Дин учится в элитарном колледже, куда его приняли из-за успехов в баскетболе. Младшая сестра Кауи поступает в университет на материке, чтобы отыскать собственный путь, не связанный с семейными легендами. Но однажды трагическое событие возвращает Флоресов на родной остров...
Переводчик: Полещук Юлия
1995-j, Gavaji. Otpravivshis s roditeljami katatsja na jakhte, semiletnij Noa Flores padaet za bort. Kogda poverkhnost vody vspenivaetsja ot akulikh plavnikov, vse zamirajut ot uzhasa - malysh obrechen. No proiskhodit chudo - odna iz akul, ostorozhno derzha Noa v pasti, dostavljaet ego k bortu sudna. Eta istorija stanovitsja semejnoj legendoj. Semja Noa, postradavshaja, kak i mnogie zhiteli ostrovov, ot krakha sakharno-trostnikovoj promyshlennosti, sochla strannoe proisshestvie znakom blagosklonnosti gavajskikh bogov. A pozzhe, kogda u malchika projavilis osobye sposobnosti, rodnye okonchatelno v etom uverilis. Odnako so vremenem eta bozhestvennaja milost stanovitsja prichinoj raspada semi. Noa rabotaet feldsherom v Portlende. Ego starshij brat Din uchitsja v elitarnom kolledzhe, kuda ego prinjali iz-za uspekhov v basketbole. Mladshaja sestra Kaui postupaet v universitet na materike, chtoby otyskat sobstvennyj put, ne svjazannyj s semejnymi legendami. No odnazhdy tragicheskoe sobytie vozvraschaet Floresov na rodnoj ostrov...
Perevodchik: Poleschuk Julija
