Однажды вечером, перед закрытием зоопарка, ночная обезьянка Нора и её папа сидели на верхушке дерева в своём вольере и смотрели, как посетители стекаются к выходу. Папа, а как люди спят? спросила вдруг Нора. Оказалось, что папа об этом ничего не знает. Тогда маленькая любопытная обезьянка решила поговорить с другими зверями: может быть, им больше известно о человеческих привычках?
В сумерках Нора отправилась в путешествие по зоопарку. Она выяснила, как спят летучие мыши и броненосцы, ленивцы и бегемоты, фламинго и жирафы. Нора даже сама перепробовала все их странные позы для сна: повисела вниз головой, свернулась клубочком, постояла на одной ножке и прочее. К сожалению, никто из зверей понятия не имел о том, как спит человек.
Но, в конце концов, любопытной обезьянке удалось заглянуть в освещённое окно одного из близлежащих домов. Нора подсмотрела, как человеческая мама укладывает спать своего ребёнка, и это зрелище показалось обезьянке настоящим чудом! Вот как она потом описывала увиденное папе: Представляешь? Сначала они снимают свою дневную шкурку и надевают ночную! Потом большой человек кладёт маленького в специальный спальный вольер! А потом, папа! Потом большой человек накрывает маленького белым облаком!
Эта книга не только даст малышам первое представление об образе жизни некоторых животных, но и самого человека покажет в весьма необычном ракурсе. Она отлично подойдёт в качестве чтения перед сном.
Переводчик Виноградова М.
Odnazhdy vecherom, pered zakrytiem zooparka, nochnaja obezjanka Nora i ejo papa sideli na verkhushke dereva v svojom volere i smotreli, kak posetiteli stekajutsja k vykhodu. Papa, a kak ljudi spjat? sprosila vdrug Nora. Okazalos, chto papa ob etom nichego ne znaet. Togda malenkaja ljubopytnaja obezjanka reshila pogovorit s drugimi zverjami: mozhet byt, im bolshe izvestno o chelovecheskikh privychkakh?
V sumerkakh Nora otpravilas v puteshestvie po zooparku. Ona vyjasnila, kak spjat letuchie myshi i bronenostsy, lenivtsy i begemoty, flamingo i zhirafy. Nora dazhe sama pereprobovala vse ikh strannye pozy dlja sna: povisela vniz golovoj, svernulas klubochkom, postojala na odnoj nozhke i prochee. K sozhaleniju, nikto iz zverej ponjatija ne imel o tom, kak spit chelovek.
No, v kontse kontsov, ljubopytnoj obezjanke udalos zagljanut v osveschjonnoe okno odnogo iz blizlezhaschikh domov. Nora podsmotrela, kak chelovecheskaja mama ukladyvaet spat svoego rebjonka, i eto zrelische pokazalos obezjanke nastojaschim chudom! Vot kak ona potom opisyvala uvidennoe pape: Predstavljaesh? Snachala oni snimajut svoju dnevnuju shkurku i nadevajut nochnuju! Potom bolshoj chelovek kladjot malenkogo v spetsialnyj spalnyj voler! A potom, papa! Potom bolshoj chelovek nakryvaet malenkogo belym oblakom!
Eta kniga ne tolko dast malysham pervoe predstavlenie ob obraze zhizni nekotorykh zhivotnykh, no i samogo cheloveka pokazhet v vesma neobychnom rakurse. Ona otlichno podojdjot v kachestve chtenija pered snom.
Perevodchik Vinogradova M.
