"Что случилось со смелым пророчеством Пастера о том, что теперь человеку по силам заставить микробные болезни исчезнуть с лица Земли?"
Поль де Крюи, автор "Охотников за микробами"
С самого возникновения цивилизации человечество сосуществует с невидимыми и смертоносными врагами - вирусами. Оспа унесла больше жизней, чем все техногенные катастрофы и кровопролитнейшие войны XX века; желтая лихорадка не позволила Наполеону создать колониальную империю и едва не помешала строительству Панамского канала.
Ученый-вирусолог, профессор Майкл Олдстоун, основываясь на свидетельствах современников ужасных эпидемий и ученых, "охотников за микробами", показывает, насколько глубоко влияние вирусов на жизнь человечества. Вам предстоит узнать истории успеха - о врачах-героях, создавших вакцины от оспы и желтой лихорадки, преодолев бытовые и религиозные предрассудки, и о конкуренции между вакцинами от полиомиелита, избавивших людей от страха стать инвалидами. Конечно, есть в книге место и историям продолжающейся борьбы: из-за ошибок бизнеса и властей при сборе донорской крови - со вспышкой гепатита; из-за ложных сведений о том, что вакцина от кори вызывает аутизм у детей, - со страхом и недоверием к медикам и государству. И ученые продолжают бороться с новыми угрозами, которые, появляясь внезапно, словно из ящика Пандоры, напоминают, что мы напрасно воспринимаем здоровье как должное.
Переводчик: Якушева Полина, Ольховская Ольга Николаевна, Румянцев Д. О.
"Chto sluchilos so smelym prorochestvom Pastera o tom, chto teper cheloveku po silam zastavit mikrobnye bolezni ischeznut s litsa Zemli?"
Pol de Krjui, avtor "Okhotnikov za mikrobami"
S samogo vozniknovenija tsivilizatsii chelovechestvo sosuschestvuet s nevidimymi i smertonosnymi vragami - virusami. Ospa unesla bolshe zhiznej, chem vse tekhnogennye katastrofy i krovoprolitnejshie vojny XX veka; zheltaja likhoradka ne pozvolila Napoleonu sozdat kolonialnuju imperiju i edva ne pomeshala stroitelstvu Panamskogo kanala.
Uchenyj-virusolog, professor Majkl Oldstoun, osnovyvajas na svidetelstvakh sovremennikov uzhasnykh epidemij i uchenykh, "okhotnikov za mikrobami", pokazyvaet, naskolko gluboko vlijanie virusov na zhizn chelovechestva. Vam predstoit uznat istorii uspekha - o vrachakh-gerojakh, sozdavshikh vaktsiny ot ospy i zheltoj likhoradki, preodolev bytovye i religioznye predrassudki, i o konkurentsii mezhdu vaktsinami ot poliomielita, izbavivshikh ljudej ot strakha stat invalidami. Konechno, est v knige mesto i istorijam prodolzhajuschejsja borby: iz-za oshibok biznesa i vlastej pri sbore donorskoj krovi - so vspyshkoj gepatita; iz-za lozhnykh svedenij o tom, chto vaktsina ot kori vyzyvaet autizm u detej, - so strakhom i nedoveriem k medikam i gosudarstvu. I uchenye prodolzhajut borotsja s novymi ugrozami, kotorye, pojavljajas vnezapno, slovno iz jaschika Pandory, napominajut, chto my naprasno vosprinimaem zdorove kak dolzhnoe.
Perevodchik: Jakusheva Polina, Olkhovskaja Olga Nikolaevna, Rumjantsev D. O.
