Франция не очень фантастическая страна, по сравнению, например, с Америкой. Кого, кроме Жюля Верна, вы можете вспомнить из французских фантастов? Почти никого. Рони-старший с его "Борьбой за огонь", Морис Ренар, Жерар Клейн... Кто еще? Но есть в фантастике Франции имя, которое наш отечественный читатель знает наверняка, - Франсис Карсак. Роман "Робинзоны космоса", переведенный и опубликованный в нашей стране в самом начале 1960-х, сразу же вывел Карсака на одно из ведущих мест в рейтинге симпатий российских читателей. Вселенская катастрофа, кусок планеты отрывается от Земли, и люди, на нем живущие, оказываются в миллионах километров от дома, в мире, который нужно освоить и покорить. Из крупных произведений, кроме "Робинзонов космоса", в этот том вошли: "Бегство Земли". Книга о человеке из далекого будущего, рассказавшем людям современной эпохи о том, какая беда поставит под угрозу планету и как правнуки ради спасения человечества решатся на грандиозный эксперимент - "побег" Земли на орбиту чужого солнца; А также - знаменитые "Львы Эльдорадо" и повести, примыкающие к роману; история о человеке и о льве, разумном помощнике человека, о планете Эльдорадо, о ее бедах и о ее защитниках. В корпусе произведений Карсака, представленных в этом томе, восстановлены сокращения и пропуски, допущенные в предыдущих изданиях; многие из вошедших в книгу работ писателя публикуются на русском впервые.
Frantsija ne ochen fantasticheskaja strana, po sravneniju, naprimer, s Amerikoj. Kogo, krome Zhjulja Verna, vy mozhete vspomnit iz frantsuzskikh fantastov? Pochti nikogo. Roni-starshij s ego "Borboj za ogon", Moris Renar, Zherar Klejn... Kto esche? No est v fantastike Frantsii imja, kotoroe nash otechestvennyj chitatel znaet navernjaka, - Fransis Karsak. Roman "Robinzony kosmosa", perevedennyj i opublikovannyj v nashej strane v samom nachale 1960-kh, srazu zhe vyvel Karsaka na odno iz veduschikh mest v rejtinge simpatij rossijskikh chitatelej. Vselenskaja katastrofa, kusok planety otryvaetsja ot Zemli, i ljudi, na nem zhivuschie, okazyvajutsja v millionakh kilometrov ot doma, v mire, kotoryj nuzhno osvoit i pokorit. Iz krupnykh proizvedenij, krome "Robinzonov kosmosa", v etot tom voshli: "Begstvo Zemli". Kniga o cheloveke iz dalekogo buduschego, rasskazavshem ljudjam sovremennoj epokhi o tom, kakaja beda postavit pod ugrozu planetu i kak pravnuki radi spasenija chelovechestva reshatsja na grandioznyj eksperiment - "pobeg" Zemli na orbitu chuzhogo solntsa; A takzhe - znamenitye "Lvy Eldorado" i povesti, primykajuschie k romanu; istorija o cheloveke i o lve, razumnom pomoschnike cheloveka, o planete Eldorado, o ee bedakh i o ee zaschitnikakh. V korpuse proizvedenij Karsaka, predstavlennykh v etom tome, vosstanovleny sokraschenija i propuski, dopuschennye v predyduschikh izdanijakh; mnogie iz voshedshikh v knigu rabot pisatelja publikujutsja na russkom vpervye.
