Учебник церковнославянского языка написан Наталией Афанасьевой на основе многолетнего преподавания в Московской духовной академии. В издании подробно рассмотрены разделы грамматики, которые затрудняют понимание богослужения, изложены принципы учебного перевода богослужебных текстов на русский язык, исследована гимнографическая лексика.Основное внимание в грамматической части пособия уделено глагольным формам и синтаксису. Грамматический материал представлен в структурированном виде, по большей части в виде таблиц, что облегчает его запоминание. Особая глава учебника состоит из комментариев к избранным богослужебным текстам: тропарям, кондакам, стихирам и ирмосам главных православных праздников.Учебник предназначен для слушателей духовных академий и семинарий, может служить пособием и для желающих самостоятельно приобрести практические навыки в понимании церковнославянского языка как языка богослужения.
Uchebnik tserkovnoslavjanskogo jazyka napisan Nataliej Afanasevoj na osnove mnogoletnego prepodavanija v Moskovskoj dukhovnoj akademii. V izdanii podrobno rassmotreny razdely grammatiki, kotorye zatrudnjajut ponimanie bogosluzhenija, izlozheny printsipy uchebnogo perevoda bogosluzhebnykh tekstov na russkij jazyk, issledovana gimnograficheskaja leksika.Osnovnoe vnimanie v grammaticheskoj chasti posobija udeleno glagolnym formam i sintaksisu. Grammaticheskij material predstavlen v strukturirovannom vide, po bolshej chasti v vide tablits, chto oblegchaet ego zapominanie. Osobaja glava uchebnika sostoit iz kommentariev k izbrannym bogosluzhebnym tekstam: troparjam, kondakam, stikhiram i irmosam glavnykh pravoslavnykh prazdnikov.Uchebnik prednaznachen dlja slushatelej dukhovnykh akademij i seminarij, mozhet sluzhit posobiem i dlja zhelajuschikh samostojatelno priobresti prakticheskie navyki v ponimanii tserkovnoslavjanskogo jazyka kak jazyka bogosluzhenija.
