Автор двухтомника - известный российский японовед, специалист по японской древности и литературе раннего Средневековья. Предлагаемое издание содержит как работы исследовательского характера, так и иллюстрирующие их переводы раннесредневековых японских памятников. В первый том вошли исследования разных лет, в том числе и совсем недавние: это очерки мифологического мира и ритуальной деятельности древней Японии в связи с ранним периодом становления японской словесности, мифологические и фольклорной штудии, работы по поэтике классической японской прозы и поэзии. Во второй том вошли переводы древних и раннесредневековых японских памятников "Анналы Японии" ("Нихон сёки", свитки 1-3), молитвословия норито из уложения "Энгисики", произносимые в ходе различных ритуалов, императорские указы сэммё: из летописи "Сёкунихонги", а также "Жизнеописание [принцессы-жрицы] Ямато-химэ-но микото" ("Ямато-химэ-но микото сэйки"). Переводы снабжены подробными комментариями.
Avtor dvukhtomnika - izvestnyj rossijskij japonoved, spetsialist po japonskoj drevnosti i literature rannego Srednevekovja. Predlagaemoe izdanie soderzhit kak raboty issledovatelskogo kharaktera, tak i illjustrirujuschie ikh perevody rannesrednevekovykh japonskikh pamjatnikov. V pervyj tom voshli issledovanija raznykh let, v tom chisle i sovsem nedavnie: eto ocherki mifologicheskogo mira i ritualnoj dejatelnosti drevnej Japonii v svjazi s rannim periodom stanovlenija japonskoj slovesnosti, mifologicheskie i folklornoj shtudii, raboty po poetike klassicheskoj japonskoj prozy i poezii. Vo vtoroj tom voshli perevody drevnikh i rannesrednevekovykh japonskikh pamjatnikov "Annaly Japonii" ("Nikhon sjoki", svitki 1-3), molitvoslovija norito iz ulozhenija "Engisiki", proiznosimye v khode razlichnykh ritualov, imperatorskie ukazy semmjo: iz letopisi "Sjokunikhongi", a takzhe "Zhizneopisanie [printsessy-zhritsy] Jamato-khime-no mikoto" ("Jamato-khime-no mikoto sejki"). Perevody snabzheny podrobnymi kommentarijami.
