Салли Мо тринадцать. В три года она научилась читать и с тех пор только этим и занимается - буквально живет в книгах. Ее страсть к чтению всегда поощрял самый близкий человек -любимый дедушка Давид, с которым можно было обсудить любую книгу и поговорить по душам. Когда дедушка уходит из жизни, Салли Мо справляется с горем с помощью чтения и понемногу начинает терять связь с реальным миром. Мама отводит Салли Мо к психологу доктору Блуму, и тот предлагает ей три месяца не притрагиваться к книгам. Можно только наблюдать за миром, думать и писать в дневнике.
И тогда Салли Мо решает: а не написать ли ей самой книгу, раз читать запретили? Вот только грань между правдой и выдумкой в ее истории так тонка, что иногда и не понять: то ли всё было на самом деле, то ли Салли Мо это придумала.
Роман Шурда Кёйпера в 2020 году был удостоен премии "Серебряный грифель" за лучшую детскую книгу.
Шесть причин купить 1 Новая книга нидерландского писателя Шурда Кёйпера, автора романа «Отель “Большая Л”». 2 Книга, которая заставляет много думать во время чтения, потому что не всегда ясно, что произошло на самом деле, а что придумала Салли Мо. 3 Как Гамлет, который спрашивает «быть или не быть?», книга задает читателю множество вопросов, на которые нет однозначного ответа: каковы плюсы и минусы чтения книг? Можно ли изменить мир самостоятельно? Какую роль играет литература в жизни человека? Какое влияние на наш мир оказывают власть и деньги? Есть ли такое понятие, как «правда»? 4 Невероятно литературный язык, но в то же время простой и понятный, без вычурности и словесных украшательств. Книгу можно разобрать на цитаты. 5 Шурд Кёйпер — многократный обладатель престижной литературной премии «Серебряный грифель» за лучшую детскую книгу и лауреат национальной премии Тео Тейссена. 6 Великолепный перевод Ирины Лейченко и Ирины Михайловой, который точно передает особенный авторский стиль Кёйпера.
Переводчик: Лейченко Ирина, Михайлова Ирина
Salli Mo trinadtsat. V tri goda ona nauchilas chitat i s tekh por tolko etim i zanimaetsja - bukvalno zhivet v knigakh. Ee strast k chteniju vsegda pooschrjal samyj blizkij chelovek -ljubimyj dedushka David, s kotorym mozhno bylo obsudit ljubuju knigu i pogovorit po dusham. Kogda dedushka ukhodit iz zhizni, Salli Mo spravljaetsja s gorem s pomoschju chtenija i ponemnogu nachinaet terjat svjaz s realnym mirom. Mama otvodit Salli Mo k psikhologu doktoru Blumu, i tot predlagaet ej tri mesjatsa ne pritragivatsja k knigam. Mozhno tolko nabljudat za mirom, dumat i pisat v dnevnike.
I togda Salli Mo reshaet: a ne napisat li ej samoj knigu, raz chitat zapretili? Vot tolko gran mezhdu pravdoj i vydumkoj v ee istorii tak tonka, chto inogda i ne ponjat: to li vsjo bylo na samom dele, to li Salli Mo eto pridumala.
Roman Shurda Kjojpera v 2020 godu byl udostoen premii "Serebrjanyj grifel" za luchshuju detskuju knigu.
Shest prichin kupit 1 Novaja kniga niderlandskogo pisatelja Shurda Kjojpera, avtora romana «Otel “Bolshaja L”». 2 Kniga, kotoraja zastavljaet mnogo dumat vo vremja chtenija, potomu chto ne vsegda jasno, chto proizoshlo na samom dele, a chto pridumala Salli Mo. 3 Kak Gamlet, kotoryj sprashivaet «byt ili ne byt?», kniga zadaet chitatelju mnozhestvo voprosov, na kotorye net odnoznachnogo otveta: kakovy pljusy i minusy chtenija knig? Mozhno li izmenit mir samostojatelno? Kakuju rol igraet literatura v zhizni cheloveka? Kakoe vlijanie na nash mir okazyvajut vlast i dengi? Est li takoe ponjatie, kak «pravda»? 4 Neverojatno literaturnyj jazyk, no v to zhe vremja prostoj i ponjatnyj, bez vychurnosti i slovesnykh ukrashatelstv. Knigu mozhno razobrat na tsitaty. 5 Shurd Kjojper — mnogokratnyj obladatel prestizhnoj literaturnoj premii «Serebrjanyj grifel» za luchshuju detskuju knigu i laureat natsionalnoj premii Teo Tejssena. 6 Velikolepnyj perevod Iriny Lejchenko i Iriny Mikhajlovoj, kotoryj tochno peredaet osobennyj avtorskij stil Kjojpera.
Perevodchik: Lejchenko Irina, Mikhajlova Irina
