Несколько месяцев север Швеции заливал нескончаемый дождь. От наводнения спасала огромная дамба, построенная с расчетом на самое худшее. Вот только никто не предполагал, что "самое худшее" окажется детским лепетом по сравнению с тем, что случилось. И однажды река Люлео подточила казавшуюся непреодолимой бетонную преграду и понеслась, сметая все на своем пути, разрушая дома, расшвыривая машины, подхватывая всевозможный людской скарб... и самих людей. Серая стена воды несется на героев романа: саама, давно променявшего традиционную жизнь на городскую; пилота вертолета, обдумывающего самоубийство; молодую женщину, только что узнавшую, что она ждет ребенка; рабочего электростанции, решившего, что наконец-то он покажет всем этим бабам, чего стоит настоящий мужик; одинокую художницу-любительницу, для которой река всегда была отрадой... Мозаика трагических (а порой и слегка комических) историй складывается в большую драму, которая навсегда изменит не только ландшафт, но и судьбу каждого из героев.
Переводчик: Штерн Сергей Викторович
Neskolko mesjatsev sever Shvetsii zalival neskonchaemyj dozhd. Ot navodnenija spasala ogromnaja damba, postroennaja s raschetom na samoe khudshee. Vot tolko nikto ne predpolagal, chto "samoe khudshee" okazhetsja detskim lepetom po sravneniju s tem, chto sluchilos. I odnazhdy reka Ljuleo podtochila kazavshujusja nepreodolimoj betonnuju pregradu i poneslas, smetaja vse na svoem puti, razrushaja doma, rasshvyrivaja mashiny, podkhvatyvaja vsevozmozhnyj ljudskoj skarb... i samikh ljudej. Seraja stena vody nesetsja na geroev romana: saama, davno promenjavshego traditsionnuju zhizn na gorodskuju; pilota vertoleta, obdumyvajuschego samoubijstvo; moloduju zhenschinu, tolko chto uznavshuju, chto ona zhdet rebenka; rabochego elektrostantsii, reshivshego, chto nakonets-to on pokazhet vsem etim babam, chego stoit nastojaschij muzhik; odinokuju khudozhnitsu-ljubitelnitsu, dlja kotoroj reka vsegda byla otradoj... Mozaika tragicheskikh (a poroj i slegka komicheskikh) istorij skladyvaetsja v bolshuju dramu, kotoraja navsegda izmenit ne tolko landshaft, no i sudbu kazhdogo iz geroev.
Perevodchik: Shtern Sergej Viktorovich
