Поговаривают, что у Иори есть подружка, хотя это весьма далеко от истины. Но досадные маленькие нюансы вроде правды не имеют значения для мужского населения кампуса: предполагаемая удача Иори превратила его в самого ненавистного врага, и он не может надеяться остаться невредимым. А потом в дайвинг-клуб неожиданно приходит новый член - и это девушка!
Ребятам предстоит много тяжёлой работы, чтобы воплотить мечту. В конце концов, накопив на учебный лагерь по дайвингу, Иори и его компания наконец-то добираются до Окинавы. Но радость недолговечна, так как там их ждёт проклятие - экзамен!
Переводчик: Тимошенко Дарья
Художник: Ёсиока Кимитакэ
Pogovarivajut, chto u Iori est podruzhka, khotja eto vesma daleko ot istiny. No dosadnye malenkie njuansy vrode pravdy ne imejut znachenija dlja muzhskogo naselenija kampusa: predpolagaemaja udacha Iori prevratila ego v samogo nenavistnogo vraga, i on ne mozhet nadejatsja ostatsja nevredimym. A potom v dajving-klub neozhidanno prikhodit novyj chlen - i eto devushka!
Rebjatam predstoit mnogo tjazhjoloj raboty, chtoby voplotit mechtu. V kontse kontsov, nakopiv na uchebnyj lager po dajvingu, Iori i ego kompanija nakonets-to dobirajutsja do Okinavy. No radost nedolgovechna, tak kak tam ikh zhdjot prokljatie - ekzamen!
Perevodchik: Timoshenko Darja
Khudozhnik: Josioka Kimitake