Немецкие авторы В книгу вошли две короткие сказки, созданные немецкой художницей Даниэлой Кулот: "Как Мышонок ушёл из дома" и "Осторожно, Медведь!" В главных героях маленькие читатели, а вернее, слушатели, легко узнают самих себя, и поэтому будут искренне сопереживать приключениям персонажей и от души порадуются неожиданным, но счастливым финалам.
В сказке "Как Мышонок ушел из дома" маленькому белому Мышонку в один прекрасный день показалось, что родители совсем не обращают на него внимание. Да и лучшие друзья, похоже, неплохо играют сами по себе, без него, Мышонка. Разобидевшись на весь мир, Мышонок решил уйти из дома подальше, чтобы жить где-нибудь совсем одному. Он собрал самые нужные свои вещи и на глазах у изумлённых родителей и друзей гордо ушёл прочь. Он вырыл и обустроил себе норку, и всё там было хорошо, только вот без мамы с папой стало как-то грустно. К счастью, родители Мышонка нашли удачный выход из создавшейся ситуации, и всё закончилось хорошо - большим чаепитием с тортом.
В сказке "Осторожно, Медведь!" Мышонок и его друзья, придя однажды утром на любимую поляну, увидели на ней нечто незнакомое и странное. При ближайшем рассмотрении оказалось, что это медведь, который спал под деревом. Друзья с опаской оглядели лохматое чудище, его огромные лапы, толстый живот и мохнатую шерсть. Такое страшилище наверняка очень опасное и злое - подумали они. Они были уверены, что если медведь проснется, то наверняка их съест. Но только они собрались бежать, как медведь проснулся, сгрёб их всех в охапку и... прорычав "Как же я проголодался!" усадил рядом и угостил вкусным обедом. Отличный получился пикник, а Мышонок и его товарищи обрели нового друга.
Эти простые истории дадут родителям повод поговорить с трёх-четырёх летним ребенком о важных для него в этот период жизни переживаниях. Например, чувствует ли он иногда себя одиноким и всеми покинутым? Почему такое случается и что можно сделать, чтобы это прошло. Бывает ли, что нечто незнакомое и чужое кажется ему сначала очень страшным, а потом оказывается вовсе не таким, и даже наоборот. Ребёнок узнает, что ни он один испытывает подобные чувства, что это нормально, случается со всеми и переживать тут совершенно нечего.
Переводчик: Виноградова М.
Nemetskie avtory V knigu voshli dve korotkie skazki, sozdannye nemetskoj khudozhnitsej Danieloj Kulot: "Kak Myshonok ushjol iz doma" i "Ostorozhno, Medved!" V glavnykh gerojakh malenkie chitateli, a vernee, slushateli, legko uznajut samikh sebja, i poetomu budut iskrenne soperezhivat prikljuchenijam personazhej i ot dushi poradujutsja neozhidannym, no schastlivym finalam.
V skazke "Kak Myshonok ushel iz doma" malenkomu belomu Myshonku v odin prekrasnyj den pokazalos, chto roditeli sovsem ne obraschajut na nego vnimanie. Da i luchshie druzja, pokhozhe, neplokho igrajut sami po sebe, bez nego, Myshonka. Razobidevshis na ves mir, Myshonok reshil ujti iz doma podalshe, chtoby zhit gde-nibud sovsem odnomu. On sobral samye nuzhnye svoi veschi i na glazakh u izumljonnykh roditelej i druzej gordo ushjol proch. On vyryl i obustroil sebe norku, i vsjo tam bylo khorosho, tolko vot bez mamy s papoj stalo kak-to grustno. K schastju, roditeli Myshonka nashli udachnyj vykhod iz sozdavshejsja situatsii, i vsjo zakonchilos khorosho - bolshim chaepitiem s tortom.
V skazke "Ostorozhno, Medved!" Myshonok i ego druzja, pridja odnazhdy utrom na ljubimuju poljanu, uvideli na nej nechto neznakomoe i strannoe. Pri blizhajshem rassmotrenii okazalos, chto eto medved, kotoryj spal pod derevom. Druzja s opaskoj ogljadeli lokhmatoe chudische, ego ogromnye lapy, tolstyj zhivot i mokhnatuju sherst. Takoe strashilische navernjaka ochen opasnoe i zloe - podumali oni. Oni byli uvereny, chto esli medved prosnetsja, to navernjaka ikh sest. No tolko oni sobralis bezhat, kak medved prosnulsja, sgrjob ikh vsekh v okhapku i... prorychav "Kak zhe ja progolodalsja!" usadil rjadom i ugostil vkusnym obedom. Otlichnyj poluchilsja piknik, a Myshonok i ego tovarischi obreli novogo druga.
Eti prostye istorii dadut roditeljam povod pogovorit s trjokh-chetyrjokh letnim rebenkom o vazhnykh dlja nego v etot period zhizni perezhivanijakh. Naprimer, chuvstvuet li on inogda sebja odinokim i vsemi pokinutym? Pochemu takoe sluchaetsja i chto mozhno sdelat, chtoby eto proshlo. Byvaet li, chto nechto neznakomoe i chuzhoe kazhetsja emu snachala ochen strashnym, a potom okazyvaetsja vovse ne takim, i dazhe naoborot. Rebjonok uznaet, chto ni on odin ispytyvaet podobnye chuvstva, chto eto normalno, sluchaetsja so vsemi i perezhivat tut sovershenno nechego.
Perevodchik: Vinogradova M.
