Японцы никогда не спутают лукавые сказки острова Сикоку с поучительными историями острова Окинавы, романтическими фантазиями острова Садо или с динамичными, насыщенными событиями преданиями острова Хонсю. У каждой японской префектуры, города и даже деревни собственный фольклорный мир со своими персонажами, сюжетами и интонациями. Но какими бы разными по месту рождения ни были японские сказки, есть в них нечто общее. Они глубоко поэтичны - неслучайно в повествование часто вплетаются стихотворные строки, и в них царит настоящая магия - чудеса здесь встречаются на каждом шагу.
В иллюстрациях Геннадия Калиновского громовики и огненная зарница насылают на землю дождь с громом и молниями; у обидчиков слабых вырастают длинные носы; разъяренные черти на колеснице гонятся за сбежавшими героями; меч оборачивается грозным змеем и бросается на вора. Художник выбирает сложную технику, выстраивает необычные ракурсы и в дополнение делает штриховые рисунки - ироничные и изящные.
Пересказ с японского Веры Марковой.
Japontsy nikogda ne sputajut lukavye skazki ostrova Sikoku s pouchitelnymi istorijami ostrova Okinavy, romanticheskimi fantazijami ostrova Sado ili s dinamichnymi, nasyschennymi sobytijami predanijami ostrova Khonsju. U kazhdoj japonskoj prefektury, goroda i dazhe derevni sobstvennyj folklornyj mir so svoimi personazhami, sjuzhetami i intonatsijami. No kakimi by raznymi po mestu rozhdenija ni byli japonskie skazki, est v nikh nechto obschee. Oni gluboko poetichny - nesluchajno v povestvovanie chasto vpletajutsja stikhotvornye stroki, i v nikh tsarit nastojaschaja magija - chudesa zdes vstrechajutsja na kazhdom shagu.
V illjustratsijakh Gennadija Kalinovskogo gromoviki i ognennaja zarnitsa nasylajut na zemlju dozhd s gromom i molnijami; u obidchikov slabykh vyrastajut dlinnye nosy; razjarennye cherti na kolesnitse gonjatsja za sbezhavshimi gerojami; mech oborachivaetsja groznym zmeem i brosaetsja na vora. Khudozhnik vybiraet slozhnuju tekhniku, vystraivaet neobychnye rakursy i v dopolnenie delaet shtrikhovye risunki - ironichnye i izjaschnye.
Pereskaz s japonskogo Very Markovoj.
