Учебное пособие адресовано иностранным учащимся, приступающим к обучению на экономических факультетах вузов России и владеющим русским языком в объёме I сертификационного уровня. Объектом изучения в пособии является языковой материал, характерный для научного стиля в целом (гуманитарный подстиль); специфичный для подъязыка экономики; актуальный для устной научной речи как особой языковой подсистемы.
Особое внимание уделяется подъязыку экономики, в частности формированию терминологической базы учебно-профессионального общения. Каждый из трёх разделов книги состоит из двух частей. Материал отдельной части структурирован по темам. Отбор тем определяется внутренней логикой изучаемых дисциплин и ориентирован на программу по формированию навыков и умений иностранных учащихся в различных видах речевой деятельности. Соблюдается принцип предъявления языкового и речевого материала с учетом возрастания трудности.
В приложении представлена открытая версия тестов, предназначенных для проверки знания лексико-грамматического материала, а также уровня предметной компетенции учащихся, сформированного к концу курса. Даны ключи к заданиям. Представлен краткий словарь экономических терминов. К книге прилагаются аудиоматериалы, представляющие собой записи лекционных фрагментов.
Второе издание
Russian for the foreign students of economics. Part I.
The manual is designed for foreign students who study economics at high schools in Russia and speak Russian on the first certificate level. The object of studying is scientific language. The special attention is paid to the economy sub language. The manual contains three parts. Each part includes two sections. All the parts are theme-structured. The selection is defined by the internal logic of the studied disciplines and is focused on the program of formation of skills and abilities of foreign pupils in various kinds of the speech activity. Keys are given. The short dictionary of economic terms is provided. The audio material represented in the book is recorded on a CD which is added to the manual.
Talouden ala on yksi suosituimmista. Moni on nykyisin kiinnostunut Venäjästä ja sen talouselämästä. Tämä kirja antaa perusosaamista venäjän kielen talous-sanastoon ja markkinointiin.
Uchebnoe posobie adresovano inostrannym uchaschimsja, pristupajuschim k obucheniju na ekonomicheskikh fakultetakh vuzov Rossii i vladejuschim russkim jazykom v objome I sertifikatsionnogo urovnja. Obektom izuchenija v posobii javljaetsja jazykovoj material, kharakternyj dlja nauchnogo stilja v tselom (gumanitarnyj podstil); spetsifichnyj dlja podjazyka ekonomiki; aktualnyj dlja ustnoj nauchnoj rechi kak osoboj jazykovoj podsistemy.
Osoboe vnimanie udeljaetsja podjazyku ekonomiki, v chastnosti formirovaniju terminologicheskoj bazy uchebno-professionalnogo obschenija. Kazhdyj iz trjokh razdelov knigi sostoit iz dvukh chastej. Material otdelnoj chasti strukturirovan po temam. Otbor tem opredeljaetsja vnutrennej logikoj izuchaemykh distsiplin i orientirovan na programmu po formirovaniju navykov i umenij inostrannykh uchaschikhsja v razlichnykh vidakh rechevoj dejatelnosti. Sobljudaetsja printsip predjavlenija jazykovogo i rechevogo materiala s uchetom vozrastanija trudnosti.
V prilozhenii predstavlena otkrytaja versija testov, prednaznachennykh dlja proverki znanija leksiko-grammaticheskogo materiala, a takzhe urovnja predmetnoj kompetentsii uchaschikhsja, sformirovannogo k kontsu kursa. Dany kljuchi k zadanijam. Predstavlen kratkij slovar ekonomicheskikh terminov. K knige prilagajutsja audiomaterialy, predstavljajuschie soboj zapisi lektsionnykh fragmentov.
Vtoroe izdanie
