Что самое паршивое в жизни в нищей индейской резервации? Ну, кроме того, что в животе в основном пусто, дома нет денег, а одноклассники ежедневно лупят не по-детски? А то, что всем, кроме разве что семьи, плевать на тебя, на твои мечты и стремления - всё равно рано или поздно возьмешься за бутылку и помрешь какой-нибудь нелепой смертью, как все индейцы... Но Арнольд Спирит Младший не готов к такому раскладу - он мечтает вырваться из родной резервации и попасть туда, где перед ним, индейцем, наконец-то забрезжит надежда. Вот только бывают ли исключения из правил?
В этом наполовину автобиографическом романе Шерман Алекси - коренной американец - рассказал историю своего детства: каково было расти в нищей индейской резервации, а затем набраться смелости и уйти оттуда в школу для белых, чтобы стать кем-то больше, чем бедный индейский мальчишка. За этот честный, полный горького юмора и надежды роман Шерман Алекси получил мировое признание и Национальную книжную премию США в номинации "Детская литература" 2007 года.
Для старшего школьного возраста.
Переводчик: Крупская Дина
Художник: Форни Эллен
Chto samoe parshivoe v zhizni v nischej indejskoj rezervatsii? Nu, krome togo, chto v zhivote v osnovnom pusto, doma net deneg, a odnoklassniki ezhednevno lupjat ne po-detski? A to, chto vsem, krome razve chto semi, plevat na tebja, na tvoi mechty i stremlenija - vsjo ravno rano ili pozdno vozmeshsja za butylku i pomresh kakoj-nibud nelepoj smertju, kak vse indejtsy... No Arnold Spirit Mladshij ne gotov k takomu raskladu - on mechtaet vyrvatsja iz rodnoj rezervatsii i popast tuda, gde pered nim, indejtsem, nakonets-to zabrezzhit nadezhda. Vot tolko byvajut li iskljuchenija iz pravil?
V etom napolovinu avtobiograficheskom romane Sherman Aleksi - korennoj amerikanets - rasskazal istoriju svoego detstva: kakovo bylo rasti v nischej indejskoj rezervatsii, a zatem nabratsja smelosti i ujti ottuda v shkolu dlja belykh, chtoby stat kem-to bolshe, chem bednyj indejskij malchishka. Za etot chestnyj, polnyj gorkogo jumora i nadezhdy roman Sherman Aleksi poluchil mirovoe priznanie i Natsionalnuju knizhnuju premiju SSHA v nominatsii "Detskaja literatura" 2007 goda.
Dlja starshego shkolnogo vozrasta.
Perevodchik: Krupskaja Dina
Khudozhnik: Forni Ellen
![Никодим на каникулах: [рассказ] / А. Лярош; пер. с фр.; ил. С. Огюссо. - М.: Нигма, 2021. - 32 с](/pic1/nophoto.gif)
