В ночь летнего солнцестояния даже у привидений в замке Проснись-и-Пой выходной, ведь солнце не желает заходить. Сегодня самое доброе приведение на свете Лабан, его сестрёнка Лаболина, принц Скок и принцесса Скок-Поскок могут здорово поразвлечься: потанцевать, да еще и поколдовать. Никаких сомнений - будет интересно! Можно, например, сделать так, чтобы комар мычал, корова кукарекала, кот хрюкал, а собака - маяукала. Разве не весело? Но все-таки придется вернуть животным их настоящие голоса.
Семейство привидений из королевского замка уже более полувека пугает детей во всем мире. По книгам Ингер и Лассе Сандберг был снят популярный мультсериал, они переведены на 33 языка и являются вторыми по популярности в библиотеках Швеции.
В серии о Лабане также читайте книги:
Малютка Лабан, привидение из королевского замка
Малютка Лабан становится старшим братом
Малютка Лабан, приключения в замке
Об авторах:
Ингер Сандберг родилась в Карлстаде. До того как стать детским писателем, работала учителем в начальной школе.
Лассе Сандберг родился и вырос в Стокгольме. После школы работал ассистентом дизайнера, фотографом, дорожным рабочим и лесорубом. В 1948 году поступил в Колледж дизайна Андерса Бекмана, где начал карьеру карикатуриста и иллюстратора.
Переводчик: Мяэотс Ольга Николаевна
V noch letnego solntsestojanija dazhe u prividenij v zamke Prosnis-i-Poj vykhodnoj, ved solntse ne zhelaet zakhodit. Segodnja samoe dobroe privedenie na svete Laban, ego sestrjonka Labolina, prints Skok i printsessa Skok-Poskok mogut zdorovo porazvlechsja: potantsevat, da esche i pokoldovat. Nikakikh somnenij - budet interesno! Mozhno, naprimer, sdelat tak, chtoby komar mychal, korova kukarekala, kot khrjukal, a sobaka - majaukala. Razve ne veselo? No vse-taki pridetsja vernut zhivotnym ikh nastojaschie golosa.
Semejstvo prividenij iz korolevskogo zamka uzhe bolee poluveka pugaet detej vo vsem mire. Po knigam Inger i Lasse Sandberg byl snjat populjarnyj multserial, oni perevedeny na 33 jazyka i javljajutsja vtorymi po populjarnosti v bibliotekakh Shvetsii.
V serii o Labane takzhe chitajte knigi:
Maljutka Laban, prividenie iz korolevskogo zamka
Maljutka Laban stanovitsja starshim bratom
Maljutka Laban, prikljuchenija v zamke
Ob avtorakh:
Inger Sandberg rodilas v Karlstade. Do togo kak stat detskim pisatelem, rabotala uchitelem v nachalnoj shkole.
Lasse Sandberg rodilsja i vyros v Stokgolme. Posle shkoly rabotal assistentom dizajnera, fotografom, dorozhnym rabochim i lesorubom. V 1948 godu postupil v Kolledzh dizajna Andersa Bekmana, gde nachal kareru karikaturista i illjustratora.
Perevodchik: Mjaeots Olga Nikolaevna
