Историческая хроника-дилогия Уильяма Шекспира "Король Генрих IV" (1597-1598) переносит читателя в полную мятежных страстей и кровавых конфликтов политическую жизнь Англии начала XV века. Приход к власти короля Генриха IV - первого из династии Ланкастеров - отмечен появлением на подмостках Истории целой вереницы ярких, колоритных, запоминающихся героев, среди которых юный принц Гарри (будущий король Генрих V), сэр Генри Перси по прозванию Хотспер ("Горячая Шпора") и, конечно, рыцарь-шут сэр Джон Фальстаф - величайший из созданных Шекспиром комических персонажей. Исторические события, представленные в "Генрихе IV", находят непосредственное продолжение в хронике "Генрих V" (1598-1599), где изображена победа англичан над французами в битве при Азенкуре (1415) в эпоху Столетней войны, одержанная под предводительством нового, "идеального" короля.
Переводчик: Бирукова Евгения, Пастернак Борис Леонидович
Istoricheskaja khronika-dilogija Uiljama Shekspira "Korol Genrikh IV" (1597-1598) perenosit chitatelja v polnuju mjatezhnykh strastej i krovavykh konfliktov politicheskuju zhizn Anglii nachala XV veka. Prikhod k vlasti korolja Genrikha IV - pervogo iz dinastii Lankasterov - otmechen pojavleniem na podmostkakh Istorii tseloj verenitsy jarkikh, koloritnykh, zapominajuschikhsja geroev, sredi kotorykh junyj prints Garri (buduschij korol Genrikh V), ser Genri Persi po prozvaniju Khotsper ("Gorjachaja Shpora") i, konechno, rytsar-shut ser Dzhon Falstaf - velichajshij iz sozdannykh Shekspirom komicheskikh personazhej. Istoricheskie sobytija, predstavlennye v "Genrikhe IV", nakhodjat neposredstvennoe prodolzhenie v khronike "Genrikh V" (1598-1599), gde izobrazhena pobeda anglichan nad frantsuzami v bitve pri Azenkure (1415) v epokhu Stoletnej vojny, oderzhannaja pod predvoditelstvom novogo, "idealnogo" korolja.
Perevodchik: Birukova Evgenija, Pasternak Boris Leonidovich
