"Того, кто пару часов назад был сквоттером, убегал от полиции и в первый раз поцеловался, запутать нелегко". Так говорит Мальвина. Ей ли не знать: это она пряталась на чердаке заброшенной виллы, она еле унесла ноги от полицейского, она доверилась мальчишке по кличке Муха и начала говорить. И уже никогда не запутается.
Обыкновенная девочка: 13 лет, подруга Лиззи, велосипедные прогулки, понравившийся мальчик. Обыкновенная семья: мама, папа, брат, сестра, дедушка. Обыкновенные проблемы: планирует отметить день рождения, ругается с отцом, скучает по умершей бабушке. Лишь одна проблема - не как у всех. Она боится ходить к дедушке - словно Красная Шапочка, она носит ему через день гостинцы.
Сюжет, который иной автор использовал бы лишь как повод поиграть на читательских эмоциях, Беате Тереза Ханика превращает в драму о психологической слепоте, присущей многим из нас. Номинированная на Немецкую детскую литературную премию, эта книга - и притча о важности доверия, и руководство к действию: иногда молчать о проблеме значит усугублять ее. Повесть "Скажи, Красная Шапочка" в России стала бестселлером и предметом бурных дискуссий в начале 2010-х годов, и ее переиздание займет заслуженное место на полке книг для думающих читателей. Издательство "КомпасГид" решило выпустить книгу вновь в поддержку флешмоба #янебоюсьсказать, ставшему главным событием российских соцсетей последних нескольких лет.
Переводчик: Комарова Вера
Редактор: Гасымова Ася
Художник: Чечулина Маргарита
"Togo, kto paru chasov nazad byl skvotterom, ubegal ot politsii i v pervyj raz potselovalsja, zaputat nelegko". Tak govorit Malvina. Ej li ne znat: eto ona prjatalas na cherdake zabroshennoj villy, ona ele unesla nogi ot politsejskogo, ona doverilas malchishke po klichke Mukha i nachala govorit. I uzhe nikogda ne zaputaetsja.
Obyknovennaja devochka: 13 let, podruga Lizzi, velosipednye progulki, ponravivshijsja malchik. Obyknovennaja semja: mama, papa, brat, sestra, dedushka. Obyknovennye problemy: planiruet otmetit den rozhdenija, rugaetsja s ottsom, skuchaet po umershej babushke. Lish odna problema - ne kak u vsekh. Ona boitsja khodit k dedushke - slovno Krasnaja Shapochka, ona nosit emu cherez den gostintsy.
Sjuzhet, kotoryj inoj avtor ispolzoval by lish kak povod poigrat na chitatelskikh emotsijakh, Beate Tereza Khanika prevraschaet v dramu o psikhologicheskoj slepote, prisuschej mnogim iz nas. Nominirovannaja na Nemetskuju detskuju literaturnuju premiju, eta kniga - i pritcha o vazhnosti doverija, i rukovodstvo k dejstviju: inogda molchat o probleme znachit usugubljat ee. Povest "Skazhi, Krasnaja Shapochka" v Rossii stala bestsellerom i predmetom burnykh diskussij v nachale 2010-kh godov, i ee pereizdanie zajmet zasluzhennoe mesto na polke knig dlja dumajuschikh chitatelej. Izdatelstvo "KompasGid" reshilo vypustit knigu vnov v podderzhku fleshmoba #janebojusskazat, stavshemu glavnym sobytiem rossijskikh sotssetej poslednikh neskolkikh let.
Perevodchik: Komarova Vera
Redaktor: Gasymova Asja
Khudozhnik: Chechulina Margarita
