Знаменитый английский писатель Джон Голсуорси (1867-1933), лауреат Нобелевской премии по литературе, продолжает семейную хронику "Сага о Форсайтах". Вторая книга, "Современная комедия", посвящена следующему поколению - детям "молодых Форсайтов", о которых читатель узнает в конце "Саги". Беспокойное время: недавно закончилась Первая мировая война. Благополучная Англия потрясена переменами: в стране кризис, безработица, стачки. Прежние ценности девальвировались, а новых еще нет. Пошатнулись ценности общечеловеческие: честность, ответственность, мораль, любовь, верность - во всем появились двойные стандарты. Молодежь "потерянного поколения" мечется в поисках своих, незаимствованных идеалов. Это - Флер, дочь Сомса, ее муж Майкл, поэт Уилфрид Дезерт и светская львица Марджори, открыто презревшая ханжескую викторианскую мораль. Флер снова встретится с Джоном, сыном Ирэн; она счастлива. И только Сомс безошибочно чувствует надвигающуюся катастрофу... Молодежь - и старшее поколение; послевоенная Англия; перемены во всем, но "форсайтское начало" остается неизменным.
Перевод с англ. Риты Райт-Ковалевой, Марии Лорие, Александры Кривцовой. Сопроводительная статья Елены Катишонок
Елена Александровна Катишонок - русский прозаик, поэт и переводчик. Автор четырех романов и трех сборников стихов. Родилась и до 1991 года жила в Риге. Окончила филфак Латвийского университета. После эмиграции живет в Бостоне, преподает русский язык. Лауреат премии "Ясная Поляна" (2011), финалист премии "Русский Букер" (2010) за роман "Жили-были старик со старухой".
Переводчик: Райт-Ковалева Рита Яковлевна, Лорие Мария Федоровна, Кривцов А.
Редактор: Копылова Вера
Znamenityj anglijskij pisatel Dzhon Golsuorsi (1867-1933), laureat Nobelevskoj premii po literature, prodolzhaet semejnuju khroniku "Saga o Forsajtakh". Vtoraja kniga, "Sovremennaja komedija", posvjaschena sledujuschemu pokoleniju - detjam "molodykh Forsajtov", o kotorykh chitatel uznaet v kontse "Sagi". Bespokojnoe vremja: nedavno zakonchilas Pervaja mirovaja vojna. Blagopoluchnaja Anglija potrjasena peremenami: v strane krizis, bezrabotitsa, stachki. Prezhnie tsennosti devalvirovalis, a novykh esche net. Poshatnulis tsennosti obschechelovecheskie: chestnost, otvetstvennost, moral, ljubov, vernost - vo vsem pojavilis dvojnye standarty. Molodezh "poterjannogo pokolenija" mechetsja v poiskakh svoikh, nezaimstvovannykh idealov. Eto - Fler, doch Somsa, ee muzh Majkl, poet Uilfrid Dezert i svetskaja lvitsa Mardzhori, otkryto prezrevshaja khanzheskuju viktorianskuju moral. Fler snova vstretitsja s Dzhonom, synom Iren; ona schastliva. I tolko Soms bezoshibochno chuvstvuet nadvigajuschujusja katastrofu... Molodezh - i starshee pokolenie; poslevoennaja Anglija; peremeny vo vsem, no "forsajtskoe nachalo" ostaetsja neizmennym.
Perevod s angl. Rity Rajt-Kovalevoj, Marii Lorie, Aleksandry Krivtsovoj. Soprovoditelnaja statja Eleny Katishonok
Elena Aleksandrovna Katishonok - russkij prozaik, poet i perevodchik. Avtor chetyrekh romanov i trekh sbornikov stikhov. Rodilas i do 1991 goda zhila v Rige. Okonchila filfak Latvijskogo universiteta. Posle emigratsii zhivet v Bostone, prepodaet russkij jazyk. Laureat premii "Jasnaja Poljana" (2011), finalist premii "Russkij Buker" (2010) za roman "Zhili-byli starik so starukhoj".
Perevodchik: Rajt-Kovaleva Rita Jakovlevna, Lorie Marija Fedorovna, Krivtsov A.
Redaktor: Kopylova Vera
