Кроме нескольких писательских премий, Ольгерд Бахаревич получил за "Собак Европы" одну совершенно необычную награду - специально для него учреждённую Читательскую премию, которую благодарные поклонники вручили ему за то, что он "поднял современную белорусскую литературу на совершенно новый уровень". Этот уровень заведомо подразумевает наднациональность, движение поверх языковых барьеров. И счастливо двуязычный автор, словно желая закрепить занятую высоту, заново написал свой роман, сделав его достоянием более широкого читательского круга - русскоязычного. К слову, так всегда поступал его великий предшественник и земляк Василь Быков. Что мы имеем: причудливый узел из шести историй - здесь вступают в странные алхимические реакции города и языки, люди и сюжеты, стихи и травмы, обрывки цитат и выдуманных воспоминаний. "Собаки Европы" Ольгерда Бахаревича - роман о человеческом и национальном одиночестве, об иллюзиях - о государстве, которому не нужно прошлое и которое уверено, что в его силах отменить будущее, о диктатуре слова, окраине империи и её европейской тоске.
Krome neskolkikh pisatelskikh premij, Olgerd Bakharevich poluchil za "Sobak Evropy" odnu sovershenno neobychnuju nagradu - spetsialno dlja nego uchrezhdjonnuju Chitatelskuju premiju, kotoruju blagodarnye poklonniki vruchili emu za to, chto on "podnjal sovremennuju belorusskuju literaturu na sovershenno novyj uroven". Etot uroven zavedomo podrazumevaet nadnatsionalnost, dvizhenie poverkh jazykovykh barerov. I schastlivo dvujazychnyj avtor, slovno zhelaja zakrepit zanjatuju vysotu, zanovo napisal svoj roman, sdelav ego dostojaniem bolee shirokogo chitatelskogo kruga - russkojazychnogo. K slovu, tak vsegda postupal ego velikij predshestvennik i zemljak Vasil Bykov. Chto my imeem: prichudlivyj uzel iz shesti istorij - zdes vstupajut v strannye alkhimicheskie reaktsii goroda i jazyki, ljudi i sjuzhety, stikhi i travmy, obryvki tsitat i vydumannykh vospominanij. "Sobaki Evropy" Olgerda Bakharevicha - roman o chelovecheskom i natsionalnom odinochestve, ob illjuzijakh - o gosudarstve, kotoromu ne nuzhno proshloe i kotoroe uvereno, chto v ego silakh otmenit buduschee, o diktature slova, okraine imperii i ejo evropejskoj toske.
