"В нашем книжном магазине достаточно помощников, но я живу в большом старом доме над магазином, и у меня часто останавливаются художники и писатели. Уигтаун - красивое место, правда, находится он вдали от основных центров. Мы можем помочь с транспортом, если тебе захочется поездить по округе, пока ты у нас гостишь. Еще здесь довольно холодно, так что лучше приезжай весной".
Получив это письмо от владельца знаменитого в Шотландии и далеко за ее пределами книжного магазина, 26-летняя Джессика окончательно решается поработать у букиниста и уверенно собирается в путь. Может быть, там, в сказочно красивой стране, найдет ответы на множество вопросов ее мятущаяся душа? Целебным ли окажется подобный дауншифтинг для Джессики, перспективного кинорежиссера и сотрудницы НАСА? И вот уже позади перелет через Атлантику, и сквозь лобовое стекло фургона гостеприимного книготорговца она видит знакомую многим зеленую вывеску с золотыми буквами - The Bookshop, а по обеим сторонам от двери - небольшие бетонные колонны в виде стопок книг, закручивающиеся вверх спиралью словно цепи ДНК... "Мне казалось, что я отыскала Священный Грааль, самое удивительное, что только есть на Земле". (Джессика Фокс)
Переводчик: Никитина И.
"V nashem knizhnom magazine dostatochno pomoschnikov, no ja zhivu v bolshom starom dome nad magazinom, i u menja chasto ostanavlivajutsja khudozhniki i pisateli. Uigtaun - krasivoe mesto, pravda, nakhoditsja on vdali ot osnovnykh tsentrov. My mozhem pomoch s transportom, esli tebe zakhochetsja poezdit po okruge, poka ty u nas gostish. Esche zdes dovolno kholodno, tak chto luchshe priezzhaj vesnoj".
Poluchiv eto pismo ot vladeltsa znamenitogo v Shotlandii i daleko za ee predelami knizhnogo magazina, 26-letnjaja Dzhessika okonchatelno reshaetsja porabotat u bukinista i uverenno sobiraetsja v put. Mozhet byt, tam, v skazochno krasivoj strane, najdet otvety na mnozhestvo voprosov ee mjatuschajasja dusha? Tselebnym li okazhetsja podobnyj daunshifting dlja Dzhessiki, perspektivnogo kinorezhissera i sotrudnitsy NASA? I vot uzhe pozadi perelet cherez Atlantiku, i skvoz lobovoe steklo furgona gostepriimnogo knigotorgovtsa ona vidit znakomuju mnogim zelenuju vyvesku s zolotymi bukvami - The Bookshop, a po obeim storonam ot dveri - nebolshie betonnye kolonny v vide stopok knig, zakruchivajuschiesja vverkh spiralju slovno tsepi DNK... "Mne kazalos, chto ja otyskala Svjaschennyj Graal, samoe udivitelnoe, chto tolko est na Zemle". (Dzhessika Foks)
Perevodchik: Nikitina I.
