Шестнадцать лет назад Сюзанна Кларк выпустила 'Джонатана Стренджа и мистера Норрелла' - книгу, разошедшуюся по миру тиражом свыше 4 миллионов экземпляров и признанную легендарным шедевром: 'Так мог бы выглядеть роман "Мастер и Маргарита", если бы его написал Диккенс' (А. Генис); 'Лучшая литературная сказка на английском языке за последние семьдесят лет' (Н. Гейман). И вот наконец мы дождались второго романа Кларк. 'Это событие первостепенной важности в мире литературы' (Daily Telegraph). Для человека, которого мы знаем как Пиранези, Дом с большой буквы - это целый Мир. 'С начала Мира в нем точно существовали пятнадцать человек', и Пиранези - пятнадцатый. Он исследует бесконечные Залы, украшенные величественными Статуями, и составляет расписание Приливов, захлестывающих нижние этажи. На верхние этажи заплывают Облака и залетают птицы, а по вторникам и четвергам Пиранези встречает Другого. 'Красота Дома несказанна, - пишет Пиранези в своем дневнике. - Доброта его беспредельна'. Но однажды он обнаруживает следы человека номер шестнадцать...
Переводчик: Доброхотова-Майкова Е.
Shestnadtsat let nazad Sjuzanna Klark vypustila 'Dzhonatana Strendzha i mistera Norrella' - knigu, razoshedshujusja po miru tirazhom svyshe 4 millionov ekzempljarov i priznannuju legendarnym shedevrom: 'Tak mog by vygljadet roman "Master i Margarita", esli by ego napisal Dikkens' (A. Genis); 'Luchshaja literaturnaja skazka na anglijskom jazyke za poslednie semdesjat let' (N. Gejman). I vot nakonets my dozhdalis vtorogo romana Klark. 'Eto sobytie pervostepennoj vazhnosti v mire literatury' (Daily Telegraph). Dlja cheloveka, kotorogo my znaem kak Piranezi, Dom s bolshoj bukvy - eto tselyj Mir. 'S nachala Mira v nem tochno suschestvovali pjatnadtsat chelovek', i Piranezi - pjatnadtsatyj. On issleduet beskonechnye Zaly, ukrashennye velichestvennymi Statujami, i sostavljaet raspisanie Prilivov, zakhlestyvajuschikh nizhnie etazhi. Na verkhnie etazhi zaplyvajut Oblaka i zaletajut ptitsy, a po vtornikam i chetvergam Piranezi vstrechaet Drugogo. 'Krasota Doma neskazanna, - pishet Piranezi v svoem dnevnike. - Dobrota ego bespredelna'. No odnazhdy on obnaruzhivaet sledy cheloveka nomer shestnadtsat...
Perevodchik: Dobrokhotova-Majkova E.
