Работа над первой редакцией "Рекомендаций" велась в 2003-2004 гг., и в ней приняли участие члены московского и региональных отделений СПР, а также переводчики, не являющиеся членами СПР.
В ходе работе над второй редакцией подготовили новые разделы/приложения или оказали значимую методическую помощь Дм.Бузаджи, к.ф.н., зав. кафедрой перевода английского языка МГЛУ, С.Гладков, президент компании "Логрус", О.Дэвис, редактор редакции вещания на русском языке канала "Discovery", Дм.Ермолович, д.ф.н., профессор МГЛУ им. Мориса Тореза, Ю.Литвинов, юрист и переводчик, А.Лукьянова, секретарь правления СПР по правовым вопросам, Е. Масловский, председатель экспертного совета СПР, Г.Моисеенко, председатель правления СПР, Д.Тишин, генеральный директор бюро переводов "Оксй" (Самара).
В обсуждении проекта второй редакции "Рекомендаций" активное участие приняли внешние рецензенты. Составитель выражает искреннюю признательность всем коллегам, приславшим свои ценные замечания, и особенно - А.Батракову.
Rabota nad pervoj redaktsiej "Rekomendatsij" velas v 2003-2004 gg., i v nej prinjali uchastie chleny moskovskogo i regionalnykh otdelenij SPR, a takzhe perevodchiki, ne javljajuschiesja chlenami SPR.
V khode rabote nad vtoroj redaktsiej podgotovili novye razdely/prilozhenija ili okazali znachimuju metodicheskuju pomosch Dm.Buzadzhi, k.f.n., zav. kafedroj perevoda anglijskogo jazyka MGLU, S.Gladkov, prezident kompanii "Logrus", O.Devis, redaktor redaktsii veschanija na russkom jazyke kanala "Discovery", Dm.Ermolovich, d.f.n., professor MGLU im. Morisa Toreza, Ju.Litvinov, jurist i perevodchik, A.Lukjanova, sekretar pravlenija SPR po pravovym voprosam, E. Maslovskij, predsedatel ekspertnogo soveta SPR, G.Moiseenko, predsedatel pravlenija SPR, D.Tishin, generalnyj direktor bjuro perevodov "Oksj" (Samara).
V obsuzhdenii proekta vtoroj redaktsii "Rekomendatsij" aktivnoe uchastie prinjali vneshnie retsenzenty. Sostavitel vyrazhaet iskrennjuju priznatelnost vsem kollegam, prislavshim svoi tsennye zamechanija, i osobenno - A.Batrakovu.
