Станет ли массовый космический туризм реальностью в ближайшем будущем? Тем, кто верит, что это возможно, книга Барбары Брауни предлагает ценные практические советы по разработке и подбору гардероба для путешествий на околоземную орбиту и за ее пределы. Скептикам же это исследование может быть интересно благодаря особому, "инопланетному" взгляду на одежду, обнаруживающему, насколько все, что мы о ней знаем и с ней делаем: проектирование, изготовление, ношение, репрезентация, - обусловлено силой тяжести. Мышление модельеров остается в плену гравитации, и даже дизайнеры 1960-х годов, такие как Андре Курреж и Пако Рабан, вдохновлявшиеся цветом и формами спутников, ракет и скафандров, в своих представлениях о теле и его взаимоотношениях с одеждой не могли оторваться от земли. В то же время, как показывает Брауни, целый ряд исторических и современных модных практик способен многому научить создателей одежды для космоса: от техник изготовления корректирующего белья, пригодившихся ранним производителям скафандров, до головокружительных "вертикальных дефиле", позволяющих увидеть земные модели с неземных ракурсов.
Переводчик: Пирусская Т.
Редактор: Гусарова К.
Stanet li massovyj kosmicheskij turizm realnostju v blizhajshem buduschem? Tem, kto verit, chto eto vozmozhno, kniga Barbary Brauni predlagaet tsennye prakticheskie sovety po razrabotke i podboru garderoba dlja puteshestvij na okolozemnuju orbitu i za ee predely. Skeptikam zhe eto issledovanie mozhet byt interesno blagodarja osobomu, "inoplanetnomu" vzgljadu na odezhdu, obnaruzhivajuschemu, naskolko vse, chto my o nej znaem i s nej delaem: proektirovanie, izgotovlenie, noshenie, reprezentatsija, - obuslovleno siloj tjazhesti. Myshlenie modelerov ostaetsja v plenu gravitatsii, i dazhe dizajnery 1960-kh godov, takie kak Andre Kurrezh i Pako Raban, vdokhnovljavshiesja tsvetom i formami sputnikov, raket i skafandrov, v svoikh predstavlenijakh o tele i ego vzaimootnoshenijakh s odezhdoj ne mogli otorvatsja ot zemli. V to zhe vremja, kak pokazyvaet Brauni, tselyj rjad istoricheskikh i sovremennykh modnykh praktik sposoben mnogomu nauchit sozdatelej odezhdy dlja kosmosa: ot tekhnik izgotovlenija korrektirujuschego belja, prigodivshikhsja rannim proizvoditeljam skafandrov, do golovokruzhitelnykh "vertikalnykh defile", pozvoljajuschikh uvidet zemnye modeli s nezemnykh rakursov.
Perevodchik: Pirusskaja T.
Redaktor: Gusarova K.
