"Ловушка для ворона" Энн Кливз - еще одна книга в копилку классики английского детектива. Однако, в отличие от многих коллег по жанру, в этом произведении Энн Кливз больше всего интересует не только само преступление и процедура разоблачения убийцы, но и подробный анализ событий, приведших к катастрофе. В центре внимания писательницы три очень непохожие друг на друга женщины - Рэйчел, Энн и Грейс. Им сложно найти общий язык, но они вынуждены провести несколько недель в одном доме на зеленых холмах и ветреных пустошах Северной Англии, проверяя местность, предназначенную для разработки, на наличие редких экземпляров растений и животных. Работу прерывает убийство одной из них. Приехавшая расследовать дело детектив Вера Стенхоуп не хочет, чтоб они покидали дом в холмах: она верит, что убийца еще вернется и его проще ловить на живца. Связана ли смерть жертвы с экологической проверкой или кто-то из местной деревушки сводит с женщинами старые счеты? Судьбы главных героинь оказываются причудливо переплетены, и им нужно успеть разобраться в этих связях, чтобы понять логику убийцы. Однако сделать это в коттедже в пустынных холмах, который они не могут покинуть, как вороны в ловушке, совсем непросто...
Переводчик: Киктева К.
"Lovushka dlja vorona" Enn Klivz - esche odna kniga v kopilku klassiki anglijskogo detektiva. Odnako, v otlichie ot mnogikh kolleg po zhanru, v etom proizvedenii Enn Klivz bolshe vsego interesuet ne tolko samo prestuplenie i protsedura razoblachenija ubijtsy, no i podrobnyj analiz sobytij, privedshikh k katastrofe. V tsentre vnimanija pisatelnitsy tri ochen nepokhozhie drug na druga zhenschiny - Rejchel, Enn i Grejs. Im slozhno najti obschij jazyk, no oni vynuzhdeny provesti neskolko nedel v odnom dome na zelenykh kholmakh i vetrenykh pustoshakh Severnoj Anglii, proverjaja mestnost, prednaznachennuju dlja razrabotki, na nalichie redkikh ekzempljarov rastenij i zhivotnykh. Rabotu preryvaet ubijstvo odnoj iz nikh. Priekhavshaja rassledovat delo detektiv Vera Stenkhoup ne khochet, chtob oni pokidali dom v kholmakh: ona verit, chto ubijtsa esche vernetsja i ego prosche lovit na zhivtsa. Svjazana li smert zhertvy s ekologicheskoj proverkoj ili kto-to iz mestnoj derevushki svodit s zhenschinami starye schety? Sudby glavnykh geroin okazyvajutsja prichudlivo perepleteny, i im nuzhno uspet razobratsja v etikh svjazjakh, chtoby ponjat logiku ubijtsy. Odnako sdelat eto v kottedzhe v pustynnykh kholmakh, kotoryj oni ne mogut pokinut, kak vorony v lovushke, sovsem neprosto...
Perevodchik: Kikteva K.
