Пастырство составляло содержание жизни владыки Антония, и своим многолетним опытом он щедро делился в беседах, проповедях, в личных разговорах и наставлениях. Митрополит Филарет (Вахромеев), чье предисловие открывает книгу, при погребении митрополита Антония недаром назвал его "мудрым наставником и пастырем-душепопечителем".
Книга, которую вы держите в руках, предназначена не только священникам: владыка Антоний говорил, что паства должна знать о пастырстве не меньше, чем пастыри. Особенно это относится к разделу, посвященному исповеди: как часто люди сами сознают и каются, что не умеют исповедоваться!
Тексты митрополита Антония не дают готовых рецептов на все случаи жизни, но позволяют приобщиться духу почившего архипастыря - духу любви, служения и жертвенной заботы, которым он научился от Пастыреначальника Христа.
Переводчик: Майданович Т. Л.
Pastyrstvo sostavljalo soderzhanie zhizni vladyki Antonija, i svoim mnogoletnim opytom on schedro delilsja v besedakh, propovedjakh, v lichnykh razgovorakh i nastavlenijakh. Mitropolit Filaret (Vakhromeev), che predislovie otkryvaet knigu, pri pogrebenii mitropolita Antonija nedarom nazval ego "mudrym nastavnikom i pastyrem-dushepopechitelem".
Kniga, kotoruju vy derzhite v rukakh, prednaznachena ne tolko svjaschennikam: vladyka Antonij govoril, chto pastva dolzhna znat o pastyrstve ne menshe, chem pastyri. Osobenno eto otnositsja k razdelu, posvjaschennomu ispovedi: kak chasto ljudi sami soznajut i kajutsja, chto ne umejut ispovedovatsja!
Teksty mitropolita Antonija ne dajut gotovykh retseptov na vse sluchai zhizni, no pozvoljajut priobschitsja dukhu pochivshego arkhipastyrja - dukhu ljubvi, sluzhenija i zhertvennoj zaboty, kotorym on nauchilsja ot Pastyrenachalnika Khrista.
Perevodchik: Majdanovich T. L.
