В книге соединены художественный вымысел двух авторов - наших современников и реальность далёкого прошлого, отражённая Карлом Бернгардовичем Грэнхагеном в его путеводителе "Спутник по Финляндии". Эта знаменитая книга выдержала с 1899 по 1914 годы несколько переизданий. Такое необычное сочетание двух эпох позволяет лучше узнать и понять жизнь Выборга начала XX века.Читатель имеет уникальную возможность ознакомиться с репринтным воспроизведением более 50 страниц из путеводителя Грэнхагена - культового для своего времени бестселлера. О существовании "Спутника по Финляндии" в наши дни знают многие, но мало кому довелось держать его в руках и уж тем более прочесть.К. Грэнхаген был известен ещё и как живописец. Репродукции некоторых его картин были использованы им в качестве иллюстраций к путеводителю. В качестве же иллюстраций для настоящей книги использован ряд дореволюционных почтовых открыток с видами местностей на пути между Санкт-Петербургом и Выборгом, самого Выборга и его окрестностей.
V knige soedineny khudozhestvennyj vymysel dvukh avtorov - nashikh sovremennikov i realnost daljokogo proshlogo, otrazhjonnaja Karlom Berngardovichem Grenkhagenom v ego putevoditele "Sputnik po Finljandii". Eta znamenitaja kniga vyderzhala s 1899 po 1914 gody neskolko pereizdanij. Takoe neobychnoe sochetanie dvukh epokh pozvoljaet luchshe uznat i ponjat zhizn Vyborga nachala XX veka.Chitatel imeet unikalnuju vozmozhnost oznakomitsja s reprintnym vosproizvedeniem bolee 50 stranits iz putevoditelja Grenkhagena - kultovogo dlja svoego vremeni bestsellera. O suschestvovanii "Sputnika po Finljandii" v nashi dni znajut mnogie, no malo komu dovelos derzhat ego v rukakh i uzh tem bolee prochest.K. Grenkhagen byl izvesten eschjo i kak zhivopisets. Reproduktsii nekotorykh ego kartin byli ispolzovany im v kachestve illjustratsij k putevoditelju. V kachestve zhe illjustratsij dlja nastojaschej knigi ispolzovan rjad dorevoljutsionnykh pochtovykh otkrytok s vidami mestnostej na puti mezhdu Sankt-Peterburgom i Vyborgom, samogo Vyborga i ego okrestnostej.
