Медленно движется по пустыне караван, а вокруг, насколько хватает глаз, лишь небо да песок. Бесконечно тянутся однообразные дни, и развеять скуку могут лишь занимательные истории, которые купцы рассказывают друг другу. О каких же необыкновенных приключениях и героях поведают они? О калифе, превратившемся в аиста; о корабле, полном моряков-призраков; о врачебной ошибке, стоившей лекарю руки; о благородном разбойнике, помогшем спасти похищенную девушку; о маленьком карлике, наказавшем неблагодарного короля; о портном, захотевшем стать принцем...
После окончания университета молодой Вильгельм Гауф, мечтая о карьере писателя, устраивается репетитором к детям барона Юген фон Хёгеля. Для своих подопечных юноша придумывает сказки. Баронесса фон Хёгель слушает репетитора с не меньшим удовольствием, чем дети, и предлагает Вильгельму записать истории и издать их. Уговаривать Гауфа не приходится, и вскоре из печати выходит "Альманах сказок на 1826 год для сыновей и дочерей образованных сословий". В этот первый сборник вошли истории под общим названием "Караван". Позже Гауф создаст ещё два альманаха сказок, но "Караван" останется самым знаменитым и любимым публикой.
Нежные иллюстрации, немного похожие на миражи, которые могли видеть герои "Каравана", создала художница Ника Гольц, для которой Вильгельм Гауф был одним из любимых писателей.
Переводчик: Касаткина Н. Г.
Художник: Гольц Ника Георгиевна
Medlenno dvizhetsja po pustyne karavan, a vokrug, naskolko khvataet glaz, lish nebo da pesok. Beskonechno tjanutsja odnoobraznye dni, i razvejat skuku mogut lish zanimatelnye istorii, kotorye kuptsy rasskazyvajut drug drugu. O kakikh zhe neobyknovennykh prikljuchenijakh i gerojakh povedajut oni? O kalife, prevrativshemsja v aista; o korable, polnom morjakov-prizrakov; o vrachebnoj oshibke, stoivshej lekarju ruki; o blagorodnom razbojnike, pomogshem spasti pokhischennuju devushku; o malenkom karlike, nakazavshem neblagodarnogo korolja; o portnom, zakhotevshem stat printsem...
Posle okonchanija universiteta molodoj Vilgelm Gauf, mechtaja o karere pisatelja, ustraivaetsja repetitorom k detjam barona Jugen fon Khjogelja. Dlja svoikh podopechnykh junosha pridumyvaet skazki. Baronessa fon Khjogel slushaet repetitora s ne menshim udovolstviem, chem deti, i predlagaet Vilgelmu zapisat istorii i izdat ikh. Ugovarivat Gaufa ne prikhoditsja, i vskore iz pechati vykhodit "Almanakh skazok na 1826 god dlja synovej i docherej obrazovannykh soslovij". V etot pervyj sbornik voshli istorii pod obschim nazvaniem "Karavan". Pozzhe Gauf sozdast eschjo dva almanakha skazok, no "Karavan" ostanetsja samym znamenitym i ljubimym publikoj.
Nezhnye illjustratsii, nemnogo pokhozhie na mirazhi, kotorye mogli videt geroi "Karavana", sozdala khudozhnitsa Nika Golts, dlja kotoroj Vilgelm Gauf byl odnim iz ljubimykh pisatelej.
Perevodchik: Kasatkina N. G.
Khudozhnik: Golts Nika Georgievna
