У Дуга Свитека и так жизнь не сахар: один брат служит во Вьетнаме, у второго криминальные наклонности, с отцом вообще лучше не спорить - сразу врежет. И тут еще переезд в дурацкий городишко Мэрисвилл. Но в Мэрисвилле Дуга ждет не только чужое, мучительное и горькое, но и по-настоящему прекрасное. Так, например, он увидит гравюры Одюбона и начнет рисовать, поучаствует в бродвейской постановке, а главное - познакомится с Лил, у которой самые зеленые глаза на свете. "Пока нормально" - вторая часть задуманной Гэри Шмидтом трилогии, начатой повестью "Битвы по средам" (но главный герой поменялся, в "Битвах" Дуг Свитек играл второстепенную роль). Как и в первой части, Гэри Шмидт исследует жизнь обычной американской семьи в конце 1960-х гг., в период исторических потрясений и войн, межпоколенческих разрывов, мощных гражданских движений и слома привычного жизненного уклада. Война во Вьетнаме и Холодная война, гражданские протесты и движение "детей-цветов", домашнее насилие и патриархальные ценности - это не просто исторические декорации, на фоне которых происходит действие книги. В "Пока нормально" дыхание истории коснулось каждого персонажа. И каждому предстоит разобраться с тем, как ему теперь жить дальше. Тем не менее, "Пока нормально" - это не историческая повесть о событиях полувековой давности. Это в первую очередь книга для подростков о подростках. Восьмиклассник Дуг Свитек, хулиган и двоечник, уже многое узнал о суровости и несправедливости жизни. Но в тот момент, когда кажется, что выхода нет, Гэри Шмидт, как настоящий гуманист, приходит на помощь герою. Для Дуга знакомство с работами американского художника Джона Джеймса Одюбона, размышления над гравюрами, тщательное копирование работ мастера стали ключом к открытию самого себя и мира. А отчаянные и, на первый взгляд, обреченные на неудачу попытки собрать воедино распроданные гравюры из книги Одюбона - первой настоящей жизненной победой. На этом пути Дуг Свитек встретил новых друзей и первую любовь. Гэри Шмидт предлагает проверенный временем рецепт: искусство, дружба и любовь, - и мы надеемся, что он поможет не только героям книги, но и читателям. Разумеется, ко всему этому необходимо добавить прекрасный язык (отлично переданный Владимиром Бабковым), закрученный сюжет и отличное чувство юмора - неизменные составляющие всех книг Гэри Шмидта.
U Duga Sviteka i tak zhizn ne sakhar: odin brat sluzhit vo Vetname, u vtorogo kriminalnye naklonnosti, s ottsom voobsche luchshe ne sporit - srazu vrezhet. I tut esche pereezd v duratskij gorodishko Merisvill. No v Merisville Duga zhdet ne tolko chuzhoe, muchitelnoe i gorkoe, no i po-nastojaschemu prekrasnoe. Tak, naprimer, on uvidit gravjury Odjubona i nachnet risovat, pouchastvuet v brodvejskoj postanovke, a glavnoe - poznakomitsja s Lil, u kotoroj samye zelenye glaza na svete. "Poka normalno" - vtoraja chast zadumannoj Geri Shmidtom trilogii, nachatoj povestju "Bitvy po sredam" (no glavnyj geroj pomenjalsja, v "Bitvakh" Dug Svitek igral vtorostepennuju rol). Kak i v pervoj chasti, Geri Shmidt issleduet zhizn obychnoj amerikanskoj semi v kontse 1960-kh gg., v period istoricheskikh potrjasenij i vojn, mezhpokolencheskikh razryvov, moschnykh grazhdanskikh dvizhenij i sloma privychnogo zhiznennogo uklada. Vojna vo Vetname i Kholodnaja vojna, grazhdanskie protesty i dvizhenie "detej-tsvetov", domashnee nasilie i patriarkhalnye tsennosti - eto ne prosto istoricheskie dekoratsii, na fone kotorykh proiskhodit dejstvie knigi. V "Poka normalno" dykhanie istorii kosnulos kazhdogo personazha. I kazhdomu predstoit razobratsja s tem, kak emu teper zhit dalshe. Tem ne menee, "Poka normalno" - eto ne istoricheskaja povest o sobytijakh poluvekovoj davnosti. Eto v pervuju ochered kniga dlja podrostkov o podrostkakh. Vosmiklassnik Dug Svitek, khuligan i dvoechnik, uzhe mnogoe uznal o surovosti i nespravedlivosti zhizni. No v tot moment, kogda kazhetsja, chto vykhoda net, Geri Shmidt, kak nastojaschij gumanist, prikhodit na pomosch geroju. Dlja Duga znakomstvo s rabotami amerikanskogo khudozhnika Dzhona Dzhejmsa Odjubona, razmyshlenija nad gravjurami, tschatelnoe kopirovanie rabot mastera stali kljuchom k otkrytiju samogo sebja i mira. A otchajannye i, na pervyj vzgljad, obrechennye na neudachu popytki sobrat voedino rasprodannye gravjury iz knigi Odjubona - pervoj nastojaschej zhiznennoj pobedoj. Na etom puti Dug Svitek vstretil novykh druzej i pervuju ljubov. Geri Shmidt predlagaet proverennyj vremenem retsept: iskusstvo, druzhba i ljubov, - i my nadeemsja, chto on pomozhet ne tolko gerojam knigi, no i chitateljam. Razumeetsja, ko vsemu etomu neobkhodimo dobavit prekrasnyj jazyk (otlichno peredannyj Vladimirom Babkovym), zakruchennyj sjuzhet i otlichnoe chuvstvo jumora - neizmennye sostavljajuschie vsekh knig Geri Shmidta.
