Действие романа "Пражское кладбище" разворачивается почти целиком во Франции, но последствия этой интриги трагически поразят потом целый мир. В центре событий довольно скоро окажется Россия, где в 1905 году была впервые напечатана знаменитая литературная подделка "Протоколы сионских мудрецов". В романе документально рассказано, чьими усилиями эта подделка была создана. Главный герой очень гадок, а все, что происходит с ним, и ужасно, и интересно. Автор, строя сюжет в духе Александра Дюма, протаскивает затаившего дыхание читателя по зловонным парижским клоакам и по бандитским притонам, вербует героя в гарибальдийское войско, заставляет его шпионить на все разведки и контрразведки мира, в том числе и на русскую охранку, укрощать истеричек из клиники доктора Шарко, распивать пиво с Зигмундом Фрейдом, форсить бок о бок со Свободой на баррикадах и даже участвовать в сатанинской мессе. Одновременно, как всегда, Умберто Эко выдает читателю в оболочке приключенческого романа огромный заряд знаний и идей.
Переводчик: Костюкович Елена
Dejstvie romana "Prazhskoe kladbische" razvorachivaetsja pochti tselikom vo Frantsii, no posledstvija etoj intrigi tragicheski porazjat potom tselyj mir. V tsentre sobytij dovolno skoro okazhetsja Rossija, gde v 1905 godu byla vpervye napechatana znamenitaja literaturnaja poddelka "Protokoly sionskikh mudretsov". V romane dokumentalno rasskazano, chimi usilijami eta poddelka byla sozdana. Glavnyj geroj ochen gadok, a vse, chto proiskhodit s nim, i uzhasno, i interesno. Avtor, stroja sjuzhet v dukhe Aleksandra Djuma, protaskivaet zataivshego dykhanie chitatelja po zlovonnym parizhskim kloakam i po banditskim pritonam, verbuet geroja v garibaldijskoe vojsko, zastavljaet ego shpionit na vse razvedki i kontrrazvedki mira, v tom chisle i na russkuju okhranku, ukroschat isterichek iz kliniki doktora Sharko, raspivat pivo s Zigmundom Frejdom, forsit bok o bok so Svobodoj na barrikadakh i dazhe uchastvovat v sataninskoj messe. Odnovremenno, kak vsegda, Umberto Eko vydaet chitatelju v obolochke prikljuchencheskogo romana ogromnyj zarjad znanij i idej.
Perevodchik: Kostjukovich Elena
