"Английский дневник" — это рассказ о жизни русской семьи на юго-востоке Англии, который благодаря простоте изложения, юмору и самоиронии автора превратился в увлекательные и захватывающие истории. Казалось бы, жизнь в курортном городке располагает к беззаботному веселью, но часто это смех сквозь слезы, ностальгия, грусть, одиночество, отчаянные попытки выжить в чужой стране — проблемы, с которыми сталкиваются почти все переселенцы. К тому же в этом замечательном произведении иногда появляется супер-эго автора, дает дельные советы или выстреливает меткими комментариями, что придает прозе необыкновенный шарм и колорит. Рассказы, дополняющие "Английский дневник", помогают читателю полнее ощутить атмосферу английской жизни. Новеллы из жизни галеристов, аферистов и арт-дилеров Лондона создают особый эффект присутствия в другой среде и полное впечатление, что перед нами образец классической английской прозы: семейные драмы, таинственные истории, секреты английской недвижимости и арт-рынка. Эффект усиливается динамичностью повествования, обстоятельностью описаний мест и персонажей, оттенков эмоций, тонко подмеченных нюансов общения. Но в других рассказах о детях, подростках и молодых людях мы вновь оказываемся в советской эпохе — это пестрый калейдоскоп сцен киевской жизни, насыщенный запахами, голосами и звуками прошлого, который возвращает читателя во вторую половину 60-х — начало 80-х годов прошлого века.
"Anglijskij dnevnik" — eto rasskaz o zhizni russkoj semi na jugo-vostoke Anglii, kotoryj blagodarja prostote izlozhenija, jumoru i samoironii avtora prevratilsja v uvlekatelnye i zakhvatyvajuschie istorii. Kazalos by, zhizn v kurortnom gorodke raspolagaet k bezzabotnomu veselju, no chasto eto smekh skvoz slezy, nostalgija, grust, odinochestvo, otchajannye popytki vyzhit v chuzhoj strane — problemy, s kotorymi stalkivajutsja pochti vse pereselentsy. K tomu zhe v etom zamechatelnom proizvedenii inogda pojavljaetsja super-ego avtora, daet delnye sovety ili vystrelivaet metkimi kommentarijami, chto pridaet proze neobyknovennyj sharm i kolorit. Rasskazy, dopolnjajuschie "Anglijskij dnevnik", pomogajut chitatelju polnee oschutit atmosferu anglijskoj zhizni. Novelly iz zhizni galeristov, aferistov i art-dilerov Londona sozdajut osobyj effekt prisutstvija v drugoj srede i polnoe vpechatlenie, chto pered nami obrazets klassicheskoj anglijskoj prozy: semejnye dramy, tainstvennye istorii, sekrety anglijskoj nedvizhimosti i art-rynka. Effekt usilivaetsja dinamichnostju povestvovanija, obstojatelnostju opisanij mest i personazhej, ottenkov emotsij, tonko podmechennykh njuansov obschenija. No v drugikh rasskazakh o detjakh, podrostkakh i molodykh ljudjakh my vnov okazyvaemsja v sovetskoj epokhe — eto pestryj kalejdoskop stsen kievskoj zhizni, nasyschennyj zapakhami, golosami i zvukami proshlogo, kotoryj vozvraschaet chitatelja vo vtoruju polovinu 60-kh — nachalo 80-kh godov proshlogo veka.
