Настоящее пособие построено на актуальных аутентичных текстах, опубликованных в российской и испанской прессе, и предназначено для закрепления и развития навыков перевода, реферирования и комментирования материалов газетно-публицистического дискурса, а также совершенствования языковых, переводческих и коммуникативных компетенций. В сборнике содержатся материалы на испанском и русском языках (в рамках требований изучения языка профессии) для устного и письменного реферирования, зрительно-устного перевода с испанского языка на русский и с русского языка на испанский, а также для устного двустороннего перевода. Для студентов бакалавриата, изучающих испанский язык и обучающихся по специальностям "международный бизнес и деловое администрирование", "международные экономические отношения" и "прикладная экономика и коммерция", "международный бизнес", "отраслевой маркетинг товаров и услуг", "международное предпринимательство и глобальный бизнес", "международная торговля и внешнеэкономическая деятельность".
Nastojaschee posobie postroeno na aktualnykh autentichnykh tekstakh, opublikovannykh v rossijskoj i ispanskoj presse, i prednaznacheno dlja zakreplenija i razvitija navykov perevoda, referirovanija i kommentirovanija materialov gazetno-publitsisticheskogo diskursa, a takzhe sovershenstvovanija jazykovykh, perevodcheskikh i kommunikativnykh kompetentsij. V sbornike soderzhatsja materialy na ispanskom i russkom jazykakh (v ramkakh trebovanij izuchenija jazyka professii) dlja ustnogo i pismennogo referirovanija, zritelno-ustnogo perevoda s ispanskogo jazyka na russkij i s russkogo jazyka na ispanskij, a takzhe dlja ustnogo dvustoronnego perevoda. Dlja studentov bakalavriata, izuchajuschikh ispanskij jazyk i obuchajuschikhsja po spetsialnostjam "mezhdunarodnyj biznes i delovoe administrirovanie", "mezhdunarodnye ekonomicheskie otnoshenija" i "prikladnaja ekonomika i kommertsija", "mezhdunarodnyj biznes", "otraslevoj marketing tovarov i uslug", "mezhdunarodnoe predprinimatelstvo i globalnyj biznes", "mezhdunarodnaja torgovlja i vneshneekonomicheskaja dejatelnost".
