Это история шведского подданного, который 140 лет назад поехал в Россию с намерением построить карьеру и прославиться; история иноземца, который полюбил Россию так, что сделался поболее русским, нежели многие «родства-не-помнящие иваны»; история человека, который в процессе своих творческих метаний зафиксировал и сохранил для нас ценнейшие образцы песенной культуры русской тюрьмы и каторги, попутно став родоначальником нового музыкального жанра, определяемого ныне как «русский шансон».
Композитор, пианист-виртуоз, этнограф, литератор, пытливый исследователь, расчетливый авантюрист - это всё о нём. О Вильгельме Гартевельде. О шведе с русскою душою. Или, если угодно, о россиянине со шведскими корнями. К книге прилагается CD-диск со старинными песнями каторжан начала XX века и современными римейками.
Eto istorija shvedskogo poddannogo, kotoryj 140 let nazad poekhal v Rossiju s namereniem postroit kareru i proslavitsja; istorija inozemtsa, kotoryj poljubil Rossiju tak, chto sdelalsja pobolee russkim, nezheli mnogie «rodstva-ne-pomnjaschie ivany»; istorija cheloveka, kotoryj v protsesse svoikh tvorcheskikh metanij zafiksiroval i sokhranil dlja nas tsennejshie obraztsy pesennoj kultury russkoj tjurmy i katorgi, poputno stav rodonachalnikom novogo muzykalnogo zhanra, opredeljaemogo nyne kak «russkij shanson».
Kompozitor, pianist-virtuoz, etnograf, literator, pytlivyj issledovatel, raschetlivyj avantjurist - eto vsjo o njom. O Vilgelme Gartevelde. O shvede s russkoju dushoju. Ili, esli ugodno, o rossijanine so shvedskimi kornjami. K knige prilagaetsja CD-disk so starinnymi pesnjami katorzhan nachala XX veka i sovremennymi rimejkami.
