Сборник публицистических статей и очерков грузинского писателя Гурама Одишария (род. 1951), а также его повести "Перевал беженцев" и "Побежденный до войны" посвящены одним из самых горьких и сложных проблем сегодняшнего мира и страниц постсоветской истории - проблеме межнациональных конфликтов, гражданских войн, перекраивания признанных международных правом границ, разобщения и вражды вчерашних соседей. Конкретный результат этих конфликтов - проблема беженцев, над которой бьется сегодня весь мир и которую одной из первых узнала на себе сполна в начале 90-х годов Грузия. Автор, коренной сухумчанин, писатель, чьи произведения переведены сегодня на десятки языков мира, оказался в октябре 1993 г. после падения Сухуми одним из тысяч тех, кому пришлось уходить горными перевалами в Сванетию, спасаясь от гражданской войны. Сейчас он один из немногих, кто пытается наладить диалог между разделенными междоусобицей народами Закавказья. И делает это, поднимая не политические, а этические вопросы, которым посвящена прежде всего и эта книга, говорит ли он о вопросах общественной жизни Грузии или о судьбах конкретных людей, пострадавших от межнациональных конфликтов.
Sbornik publitsisticheskikh statej i ocherkov gruzinskogo pisatelja Gurama Odisharija (rod. 1951), a takzhe ego povesti "Pereval bezhentsev" i "Pobezhdennyj do vojny" posvjascheny odnim iz samykh gorkikh i slozhnykh problem segodnjashnego mira i stranits postsovetskoj istorii - probleme mezhnatsionalnykh konfliktov, grazhdanskikh vojn, perekraivanija priznannykh mezhdunarodnykh pravom granits, razobschenija i vrazhdy vcherashnikh sosedej. Konkretnyj rezultat etikh konfliktov - problema bezhentsev, nad kotoroj betsja segodnja ves mir i kotoruju odnoj iz pervykh uznala na sebe spolna v nachale 90-kh godov Gruzija. Avtor, korennoj sukhumchanin, pisatel, chi proizvedenija perevedeny segodnja na desjatki jazykov mira, okazalsja v oktjabre 1993 g. posle padenija Sukhumi odnim iz tysjach tekh, komu prishlos ukhodit gornymi perevalami v Svanetiju, spasajas ot grazhdanskoj vojny. Sejchas on odin iz nemnogikh, kto pytaetsja naladit dialog mezhdu razdelennymi mezhdousobitsej narodami Zakavkazja. I delaet eto, podnimaja ne politicheskie, a eticheskie voprosy, kotorym posvjaschena prezhde vsego i eta kniga, govorit li on o voprosakh obschestvennoj zhizni Gruzii ili o sudbakh konkretnykh ljudej, postradavshikh ot mezhnatsionalnykh konfliktov.
