Накануне вступления России во Всемирную торговую организацию и превращения Москвы в международный финансовый центр А.В.Кузнецов-Эрреро (автор 6 испанских словарей), принимавший участие в переговорах между А.Л.Кудриным, Министром финансов РФ, и Родриго Рато, директором-распорядителем МВФ, и В.Т.Самарин, проработавший более 20 лет в Минвнешторге СССР переводчиком английского языка, подготовили "Русско-английский словарь по защите ценных бумаг, банкнот и документов", содержащий более 1100 терминов и сочетаний по технологической, полиграфической и физико-химической защите ценных бумаг, защитным элементам документов и ценных бумаг (включая голограммы и водяные знаки) и смежной полиграфической и юридической терминологии. Учитывая наличие английского указателя-индекса в конце словаря, фактически пользователь найдет 2 словаря под одной обложкой.Английские эквиваленты, соотнесенные с русскими терминами, взяты из базы данных, подготовленной европейскими специалистами по защите ценных бумаг и экспертами по разоблачению подделок, работающими для Интерпола и Европола. Только в данном словаре пользователь найдет как точные (принятые в Европе) переводы специфических терминов по вышеуказанным областям, так и множество нигде ранее не переводившихся полиграфических терминов.Следует учесть, что ранее эта информация была наполовину закрытой для широкого круга читателей. Впрочем, и сейчас специалисты и эксперты предпочитают по понятным причинам оставлять самые тонкие секреты не до конца открытыми.К большинству сложных терминов и к терминам-неологизмам даны русские определения и комментарии общего пояснительного характера.Словарь предназначен для российских и зарубежных переводчиков, преподавателей, аспирантов, студентов, бизнесменов, полиграфистов, компьютерщиков, работников финансовой и экономической сферы и министерств внутренних дел разных стран, сотрудников правоохранительных органов.Данный словарь - первое издание подобного типа в России.
Nakanune vstuplenija Rossii vo Vsemirnuju torgovuju organizatsiju i prevraschenija Moskvy v mezhdunarodnyj finansovyj tsentr A.V.Kuznetsov-Errero (avtor 6 ispanskikh slovarej), prinimavshij uchastie v peregovorakh mezhdu A.L.Kudrinym, Ministrom finansov RF, i Rodrigo Rato, direktorom-rasporjaditelem MVF, i V.T.Samarin, prorabotavshij bolee 20 let v Minvneshtorge SSSR perevodchikom anglijskogo jazyka, podgotovili "Russko-anglijskij slovar po zaschite tsennykh bumag, banknot i dokumentov", soderzhaschij bolee 1100 terminov i sochetanij po tekhnologicheskoj, poligraficheskoj i fiziko-khimicheskoj zaschite tsennykh bumag, zaschitnym elementam dokumentov i tsennykh bumag (vkljuchaja gologrammy i vodjanye znaki) i smezhnoj poligraficheskoj i juridicheskoj terminologii. Uchityvaja nalichie anglijskogo ukazatelja-indeksa v kontse slovarja, fakticheski polzovatel najdet 2 slovarja pod odnoj oblozhkoj.Anglijskie ekvivalenty, sootnesennye s russkimi terminami, vzjaty iz bazy dannykh, podgotovlennoj evropejskimi spetsialistami po zaschite tsennykh bumag i ekspertami po razoblacheniju poddelok, rabotajuschimi dlja Interpola i Evropola. Tolko v dannom slovare polzovatel najdet kak tochnye (prinjatye v Evrope) perevody spetsificheskikh terminov po vysheukazannym oblastjam, tak i mnozhestvo nigde ranee ne perevodivshikhsja poligraficheskikh terminov.Sleduet uchest, chto ranee eta informatsija byla napolovinu zakrytoj dlja shirokogo kruga chitatelej. Vprochem, i sejchas spetsialisty i eksperty predpochitajut po ponjatnym prichinam ostavljat samye tonkie sekrety ne do kontsa otkrytymi.K bolshinstvu slozhnykh terminov i k terminam-neologizmam dany russkie opredelenija i kommentarii obschego pojasnitelnogo kharaktera.Slovar prednaznachen dlja rossijskikh i zarubezhnykh perevodchikov, prepodavatelej, aspirantov, studentov, biznesmenov, poligrafistov, kompjuterschikov, rabotnikov finansovoj i ekonomicheskoj sfery i ministerstv vnutrennikh del raznykh stran, sotrudnikov pravookhranitelnykh organov.Dannyj slovar - pervoe izdanie podobnogo tipa v Rossii.
