Уильям Шекспир известен миру как гениальный драматург, но и его любовная лирика, созданная в начале XVII века, также является высшим достижением мировой поэзии. Шекспир писал свои сонеты не для публикации, они были всего лишь его посланиями к друзьям. Опубликованные без ведома автора незадолго до его смерти, они не встретили восторженного отклика у публики и были оценены только в XIX веке. С тех пор сонеты Шекспира вошли в сокровищницу мировых шедевров поэзии всех времен и народов.
В этой книге сонеты представлены одним из лучших переводов, сделанным Модестом Чайковским, который сумел бережно сохранить стихотворный размер оригинала, а также избранными переводами из классического пятитомного издания Шекспира, выпущенного Брокгаузом и Эфроном.
Uiljam Shekspir izvesten miru kak genialnyj dramaturg, no i ego ljubovnaja lirika, sozdannaja v nachale XVII veka, takzhe javljaetsja vysshim dostizheniem mirovoj poezii. Shekspir pisal svoi sonety ne dlja publikatsii, oni byli vsego lish ego poslanijami k druzjam. Opublikovannye bez vedoma avtora nezadolgo do ego smerti, oni ne vstretili vostorzhennogo otklika u publiki i byli otseneny tolko v XIX veke. S tekh por sonety Shekspira voshli v sokrovischnitsu mirovykh shedevrov poezii vsekh vremen i narodov.
V etoj knige sonety predstavleny odnim iz luchshikh perevodov, sdelannym Modestom Chajkovskim, kotoryj sumel berezhno sokhranit stikhotvornyj razmer originala, a takzhe izbrannymi perevodami iz klassicheskogo pjatitomnogo izdanija Shekspira, vypuschennogo Brokgauzom i Efronom.
