Поэт, литературовед и переводчик Ян Замбор родился 9 декабря 1947 г. в Тушицкой Новой Веси. Изучал словацкий и русский языки на философском факультете университета им. П.Й.Шафарика в Прешове. С 1991 г. он преподает на кафедре словацкой литературы и теории литературы философского факультета университета им. Я.А.Коменского в Братиславе, в 2001 г. получил звание профессора. Является научным сотрудником Института Словацкой литературы САН.Ян Замбор - автор поэтических сборников: "Зеленый вечер" (1977), "Неотложное"(1980), "Конь в квартале" (1983), "Полные дни" (1988), "Под ядовитым деревом"(1995), "Сопрано дождевых капель" (2000), "Меланхолический жеребец" (2003), "Прелесть смеси" (2007), "Перелетное сердце" (2007), "Дом, полный невидимых"(2014). Его стихи переводились на основные европейские и славянские языки, в том числе на русский (публикации в культурологическом журнале "Меценат и Мир"). Среди литературоведческих работ - книги "Иван Краско и поэзия чешской модерны" (1981), "Стихи и тишина. О творчестве словацких, русских и испанских поэтов" (1997), "Перевод как искусство" (2000), "Интерпретация и поэтика. О творчестве словацких поэтов XX в." (2005), "Очертания стиха, очертания смысла"(2010), "Вроде любовь, но вроде на соль похоже": Мирослав Валек в интерпретациях" (2013), "Рыдания нагой души. Иван Краско в интерпретациях"(2016). Он переводил многих русских, украинских, чешских и испаноязычных поэтов. Из русских это А.С.Пушкин, М.Ю.Лермонтов, В.Брюсов, А.Блок, В.Хлебников, А.Ахматова, М.Цветаева, Б.Пастернак, Г.Айги. Ему принадлежит объемная "Антология русской поэзии" (2011). Его стихи и переводы удостоены многих национальных литературных премий.Сам Замбор характеризует свою поэзию следующим образом. "Моя лирика с точки зрения поэтики многомерна. От изначального неоимажинизма и неосимволизма я пришел к камерно очерченной поэзии опыта или проживаемой жизни, отражения ситуации индивидуума в конкретной ежедневной проблематичности, на основе которой в то же время выдвигаются более широкие онтологические, этические и цивилизационные вопросы или в которой лирический субъект становится резонатором отношений между людьми. В моем творчестве звучит также регистр и присутствует измерение поэзии воображения, использующей авангардные импульсы Одновременно в нем прочерчивается тенденция к емким минималистичным стихам, советующимся с тишиной.Наконец - в новейших текстах, - это постмодернистское представление о поэзии как "прелести смеси". На уровне стиха, при преобладающей роли верлибра различного типа, я иногда использую размерный стих, соединенный с элементами инновации, особой формой которого являются миниатюры, написанные в ориентальной форме сиджо, хайку, танка и рубай. В лирике для меня важна чувствительность. Мне близка поэзия, основанная на регенеративной функции, понимание стихотворения как пути к обновлению".
Poet, literaturoved i perevodchik Jan Zambor rodilsja 9 dekabrja 1947 g. v Tushitskoj Novoj Vesi. Izuchal slovatskij i russkij jazyki na filosofskom fakultete universiteta im. P.J.Shafarika v Preshove. S 1991 g. on prepodaet na kafedre slovatskoj literatury i teorii literatury filosofskogo fakulteta universiteta im. Ja.A.Komenskogo v Bratislave, v 2001 g. poluchil zvanie professora. Javljaetsja nauchnym sotrudnikom Instituta Slovatskoj literatury SAN.Jan Zambor - avtor poeticheskikh sbornikov: "Zelenyj vecher" (1977), "Neotlozhnoe"(1980), "Kon v kvartale" (1983), "Polnye dni" (1988), "Pod jadovitym derevom"(1995), "Soprano dozhdevykh kapel" (2000), "Melankholicheskij zherebets" (2003), "Prelest smesi" (2007), "Pereletnoe serdtse" (2007), "Dom, polnyj nevidimykh"(2014). Ego stikhi perevodilis na osnovnye evropejskie i slavjanskie jazyki, v tom chisle na russkij (publikatsii v kulturologicheskom zhurnale "Metsenat i Mir"). Sredi literaturovedcheskikh rabot - knigi "Ivan Krasko i poezija cheshskoj moderny" (1981), "Stikhi i tishina. O tvorchestve slovatskikh, russkikh i ispanskikh poetov" (1997), "Perevod kak iskusstvo" (2000), "Interpretatsija i poetika. O tvorchestve slovatskikh poetov XX v." (2005), "Ochertanija stikha, ochertanija smysla"(2010), "Vrode ljubov, no vrode na sol pokhozhe": Miroslav Valek v interpretatsijakh" (2013), "Rydanija nagoj dushi. Ivan Krasko v interpretatsijakh"(2016). On perevodil mnogikh russkikh, ukrainskikh, cheshskikh i ispanojazychnykh poetov. Iz russkikh eto A.S.Pushkin, M.Ju.Lermontov, V.Brjusov, A.Blok, V.Khlebnikov, A.Akhmatova, M.Tsvetaeva, B.Pasternak, G.Ajgi. Emu prinadlezhit obemnaja "Antologija russkoj poezii" (2011). Ego stikhi i perevody udostoeny mnogikh natsionalnykh literaturnykh premij.Sam Zambor kharakterizuet svoju poeziju sledujuschim obrazom. "Moja lirika s tochki zrenija poetiki mnogomerna. Ot iznachalnogo neoimazhinizma i neosimvolizma ja prishel k kamerno ocherchennoj poezii opyta ili prozhivaemoj zhizni, otrazhenija situatsii individuuma v konkretnoj ezhednevnoj problematichnosti, na osnove kotoroj v to zhe vremja vydvigajutsja bolee shirokie ontologicheskie, eticheskie i tsivilizatsionnye voprosy ili v kotoroj liricheskij subekt stanovitsja rezonatorom otnoshenij mezhdu ljudmi. V moem tvorchestve zvuchit takzhe registr i prisutstvuet izmerenie poezii voobrazhenija, ispolzujuschej avangardnye impulsy Odnovremenno v nem procherchivaetsja tendentsija k emkim minimalistichnym stikham, sovetujuschimsja s tishinoj.Nakonets - v novejshikh tekstakh, - eto postmodernistskoe predstavlenie o poezii kak "prelesti smesi". Na urovne stikha, pri preobladajuschej roli verlibra razlichnogo tipa, ja inogda ispolzuju razmernyj stikh, soedinennyj s elementami innovatsii, osoboj formoj kotorogo javljajutsja miniatjury, napisannye v orientalnoj forme sidzho, khajku, tanka i rubaj. V lirike dlja menja vazhna chuvstvitelnost. Mne blizka poezija, osnovannaja na regenerativnoj funktsii, ponimanie stikhotvorenija kak puti k obnovleniju".
