Книга представляет собой перевод двух военно-научных сочинений, которые датируются последней четвертью X века. Перевод трактатов осуществлен по критическому изданию Дж. Дэнниса, вышедшему в свет в 1985 г. Вводные статьи, предпосланные текстам обоих памятников, построены на основе новейшей историографии. Основное внимание в комментариях уделено анализу военно-научных и военно-исторических реалий. Рассмотренные в тесной связи с предыдущей и последующей исторической традицией, сведения анализируемых руководств достаточно объективно и адекватно отражают уровень развития военной организации Византийской империи в конце X столетия. Издание рассчитано как на специалистов, так и на широкий круг читателей, интересующихся военно-исторической проблематикой.
Kniga predstavljaet soboj perevod dvukh voenno-nauchnykh sochinenij, kotorye datirujutsja poslednej chetvertju X veka. Perevod traktatov osuschestvlen po kriticheskomu izdaniju Dzh. Dennisa, vyshedshemu v svet v 1985 g. Vvodnye stati, predposlannye tekstam oboikh pamjatnikov, postroeny na osnove novejshej istoriografii. Osnovnoe vnimanie v kommentarijakh udeleno analizu voenno-nauchnykh i voenno-istoricheskikh realij. Rassmotrennye v tesnoj svjazi s predyduschej i posledujuschej istoricheskoj traditsiej, svedenija analiziruemykh rukovodstv dostatochno obektivno i adekvatno otrazhajut uroven razvitija voennoj organizatsii Vizantijskoj imperii v kontse X stoletija. Izdanie rasschitano kak na spetsialistov, tak i na shirokij krug chitatelej, interesujuschikhsja voenno-istoricheskoj problematikoj.
