О книгеКогда за окном белым-бело, а в черном бархате неба искрятся морозные звезды, самое время зажечь свечи и, укутавшись в плед, взять в руки книгу. С кем бы вы ни проводили это уютное время - с семьей ли, с пушистым другом или в одиночку, - книга согреет ваше сердце и сделает счастливее.Под Новый год сказочные герои словно оживают: в восьмидолларовой квартирке на другом конце света двое влюбленных станут друг для друга волхвами и принесут своей любви самые дорогие сокровища. А где-то маленькая отважная девочка пройдет полсвета за своим другом, чтобы растопить льдинку в его груди.И обязательно, именно для вас, на книжных страницах найдутся важные слова, а в небе - звезда.В этот новогодний комплект мы включили самые трогательные зимние истории: "Дары Волхвов" О.Генри - для взрослого читателя, и "Снежную королеву" Ганса Христиана Андерсена - для детей. Впрочем, эти вечные истории стоит читать и слушать в любом возрасте."Дары волхвов". О.ГенриЭта рождественская история начинается как трогательный рассказ о любви: главной героине не хватает заветных монеток, чтобы купить достойный ее любви подарок своему супругу. Но О.Генри не был бы О.Генри, если бы не нашел для нее выход и не заставил бы нас сквозь слезы улыбаться. Зимнее волшебство состоит в том, что счастье, которое мы дарим дорогим нам людям, нельзя найти за сверкающими витринами магазинов."Снежная королева". Ганс Христиан АндерсенОднажды в тихий уютный домик, где жили названные брат и сестра, пришло несчастье: сердце мальчика пронзает осколок волшебного зеркала, и ставшего холодным Кая уносит в свое королевство Снежная Королева. В поисках брата Герда проходит полсвета: знакомится с молодыми принцем и принцессой, попадает в логово лесных разбойников, пробирается в замок Снежной королевы. На пути у девочки будет много преград, но верное сердце Герды одолеет все невзгоды.Это одна из самых длинных и самых популярных сказок Андерсена. Согласно биографу Кэрол Роузен, прототипом Снежной Королевы с ее холодным сердцем стала неразделенная любовь Андерсена к оперной певице Йенни Линд.О переводчикахСуществует не менее 9 признанных переводов на русский новеллы "Дары волхвов". Они анализируются, по ним пишутся сравнительные диссертации, каждый из переводов открывает перед нами новые смыслы. Мы предлагаем вам рассказ в переводе 1925 года, выполненный прекрасным переводчиком Зиновием Давыдовичем Львовским (1881-1943). Этот перевод отличается особой эмоциональностью и тщательностью в передаче деталей оригинальной новеллы.Зиновий Львовский - российский и французский литератор, переводчик. Занимался переводами на русский язык с английского, французского, немецкого, норвежского языков, специалист по переводам произведений О.Генри и Джека Лондона. Также переводил на французский язык с немецкого и английского. Его жизнь оборвалась в 1943 году в концлагере Освенцим. Но на страницах книг продолжают жить более 130 произведений в его переводе.В нашей книге "Снежная королева" используется классический перевод Анны Ганзен (1844). Певучий и эмоциональный, он отлично передает стиль автора сказки.Анна Васильевна Ганзен (1869-1942) - русская переводчица скандинавских писателей, жена датско-русского литературного деятеля, переводчика Петра Ганзена.Перевела на русский язык множество произведений скандинавских писателей. Анна Васильевна умерла в блокадном Ленинграде в своей квартире на Васильевском острове. Похоронена на Смоленском кладбище в Петербурге.Об иллюстраторахНаталья Травина ("Дары Волхвов") - художник-акварелист, иллюстратор, портретист: "..нахожу в людях наибольшее вдохновение. А акварель и уголь, с которыми я работаю, помогают мне выразить то невыразимое, что существует в человеке."Училась во Владимирском государственном университете (Институт искусств и художественного образования), направление "Изобразительное искусство".Преподает курс "Портрет в акварели" в московской школе рисования для взрослых.Галина Егоренкова ("Снежная королева") - художник-иллюстратор, книжный график из Орла. Рисует удивительные, сказочные иллюстрации для детей. Ее рисунки дышат волшебством и добротой. Книги с иллюстрациями Галины Егоренковой выходили в известных издательствах России (Махаон, АСТ, ЭНАС, "Манн, Иванов и Фербер" и др.)Для кого эта книгаЭто отличный подарок для близких, сотрудников, партнеров и клиентов, для детей и взрослых.
O knigeKogda za oknom belym-belo, a v chernom barkhate neba iskrjatsja moroznye zvezdy, samoe vremja zazhech svechi i, ukutavshis v pled, vzjat v ruki knigu. S kem by vy ni provodili eto ujutnoe vremja - s semej li, s pushistym drugom ili v odinochku, - kniga sogreet vashe serdtse i sdelaet schastlivee.Pod Novyj god skazochnye geroi slovno ozhivajut: v vosmidollarovoj kvartirke na drugom kontse sveta dvoe vljublennykh stanut drug dlja druga volkhvami i prinesut svoej ljubvi samye dorogie sokrovischa. A gde-to malenkaja otvazhnaja devochka projdet polsveta za svoim drugom, chtoby rastopit ldinku v ego grudi.I objazatelno, imenno dlja vas, na knizhnykh stranitsakh najdutsja vazhnye slova, a v nebe - zvezda.V etot novogodnij komplekt my vkljuchili samye trogatelnye zimnie istorii: "Dary Volkhvov" O.Genri - dlja vzroslogo chitatelja, i "Snezhnuju korolevu" Gansa Khristiana Andersena - dlja detej. Vprochem, eti vechnye istorii stoit chitat i slushat v ljubom vozraste."Dary volkhvov". O.GenriEta rozhdestvenskaja istorija nachinaetsja kak trogatelnyj rasskaz o ljubvi: glavnoj geroine ne khvataet zavetnykh monetok, chtoby kupit dostojnyj ee ljubvi podarok svoemu suprugu. No O.Genri ne byl by O.Genri, esli by ne nashel dlja nee vykhod i ne zastavil by nas skvoz slezy ulybatsja. Zimnee volshebstvo sostoit v tom, chto schaste, kotoroe my darim dorogim nam ljudjam, nelzja najti za sverkajuschimi vitrinami magazinov."Snezhnaja koroleva". Gans Khristian AndersenOdnazhdy v tikhij ujutnyj domik, gde zhili nazvannye brat i sestra, prishlo neschaste: serdtse malchika pronzaet oskolok volshebnogo zerkala, i stavshego kholodnym Kaja unosit v svoe korolevstvo Snezhnaja Koroleva. V poiskakh brata Gerda prokhodit polsveta: znakomitsja s molodymi printsem i printsessoj, popadaet v logovo lesnykh razbojnikov, probiraetsja v zamok Snezhnoj korolevy. Na puti u devochki budet mnogo pregrad, no vernoe serdtse Gerdy odoleet vse nevzgody.Eto odna iz samykh dlinnykh i samykh populjarnykh skazok Andersena. Soglasno biografu Kerol Rouzen, prototipom Snezhnoj Korolevy s ee kholodnym serdtsem stala nerazdelennaja ljubov Andersena k opernoj pevitse Jenni Lind.O perevodchikakhSuschestvuet ne menee 9 priznannykh perevodov na russkij novelly "Dary volkhvov". Oni analizirujutsja, po nim pishutsja sravnitelnye dissertatsii, kazhdyj iz perevodov otkryvaet pered nami novye smysly. My predlagaem vam rasskaz v perevode 1925 goda, vypolnennyj prekrasnym perevodchikom Zinoviem Davydovichem Lvovskim (1881-1943). Etot perevod otlichaetsja osoboj emotsionalnostju i tschatelnostju v peredache detalej originalnoj novelly.Zinovij Lvovskij - rossijskij i frantsuzskij literator, perevodchik. Zanimalsja perevodami na russkij jazyk s anglijskogo, frantsuzskogo, nemetskogo, norvezhskogo jazykov, spetsialist po perevodam proizvedenij O.Genri i Dzheka Londona. Takzhe perevodil na frantsuzskij jazyk s nemetskogo i anglijskogo. Ego zhizn oborvalas v 1943 godu v kontslagere Osventsim. No na stranitsakh knig prodolzhajut zhit bolee 130 proizvedenij v ego perevode.V nashej knige "Snezhnaja koroleva" ispolzuetsja klassicheskij perevod Anny Ganzen (1844). Pevuchij i emotsionalnyj, on otlichno peredaet stil avtora skazki.Anna Vasilevna Ganzen (1869-1942) - russkaja perevodchitsa skandinavskikh pisatelej, zhena datsko-russkogo literaturnogo dejatelja, perevodchika Petra Ganzena.Perevela na russkij jazyk mnozhestvo proizvedenij skandinavskikh pisatelej. Anna Vasilevna umerla v blokadnom Leningrade v svoej kvartire na Vasilevskom ostrove. Pokhoronena na Smolenskom kladbische v Peterburge.Ob illjustratorakhNatalja Travina ("Dary Volkhvov") - khudozhnik-akvarelist, illjustrator, portretist: "..nakhozhu v ljudjakh naibolshee vdokhnovenie. A akvarel i ugol, s kotorymi ja rabotaju, pomogajut mne vyrazit to nevyrazimoe, chto suschestvuet v cheloveke."Uchilas vo Vladimirskom gosudarstvennom universitete (Institut iskusstv i khudozhestvennogo obrazovanija), napravlenie "Izobrazitelnoe iskusstvo".Prepodaet kurs "Portret v akvareli" v moskovskoj shkole risovanija dlja vzroslykh.Galina Egorenkova ("Snezhnaja koroleva") - khudozhnik-illjustrator, knizhnyj grafik iz Orla. Risuet udivitelnye, skazochnye illjustratsii dlja detej. Ee risunki dyshat volshebstvom i dobrotoj. Knigi s illjustratsijami Galiny Egorenkovoj vykhodili v izvestnykh izdatelstvakh Rossii (Makhaon, AST, ENAS, "Mann, Ivanov i Ferber" i dr.)Dlja kogo eta knigaEto otlichnyj podarok dlja blizkikh, sotrudnikov, partnerov i klientov, dlja detej i vzroslykh.
