Книга "Илиотропион" посвящена сложнейшей проблеме соотношения человеческой свободы и Божественного Промысла. Ее автором традиционно считается известный просветитель и неутомимый архипастырь митрополит Тобольский Иоанн (Максимович). Изданию предпослано предисловие научного редактора, где рассматривается вопрос о происхождении текста, его авторстве и особенностях. По сравнению с предшествующими изданиями книга существенно переработана: исправлен ряд вопиющих смысловых ошибок, которые вкрались в текст в результате двойного перевода; устранены многочисленные грамматические ошибки и стилистические погрешности; архаичные и недостаточно ясные места по возможности приведены к современной литературной норме.
Kniga "Iliotropion" posvjaschena slozhnejshej probleme sootnoshenija chelovecheskoj svobody i Bozhestvennogo Promysla. Ee avtorom traditsionno schitaetsja izvestnyj prosvetitel i neutomimyj arkhipastyr mitropolit Tobolskij Ioann (Maksimovich). Izdaniju predposlano predislovie nauchnogo redaktora, gde rassmatrivaetsja vopros o proiskhozhdenii teksta, ego avtorstve i osobennostjakh. Po sravneniju s predshestvujuschimi izdanijami kniga suschestvenno pererabotana: ispravlen rjad vopijuschikh smyslovykh oshibok, kotorye vkralis v tekst v rezultate dvojnogo perevoda; ustraneny mnogochislennye grammaticheskie oshibki i stilisticheskie pogreshnosti; arkhaichnye i nedostatochno jasnye mesta po vozmozhnosti privedeny k sovremennoj literaturnoj norme.
