В предлагаемой читателю книге публикуется церковно-славянский текст оригиналов и параллельный русский перевод избранных произведений и жития выдающегося наставника православного монашества и переводчика прп. Паисия Величковского. Славянские тексты произведений, которые входят в состав сборника, ранее публиковались лишь в малотиражных труднодоступных изданиях, а перевод на русский язык пяти из этих произведений, в том числе "Автобиографии", издаётся впервые. В художественном оформлении книги использованы рукописи учеников старца Паисия: монахов Платона, Митрофана, Онуфрия и Николая, заставки из "Грамматики", писанной монахом Иакинфом, и рисунки монастырей, выполненные архитектором-художником И.М.Селуяновой. Для всех интересующихся духовным наследием православного Востока.
V predlagaemoj chitatelju knige publikuetsja tserkovno-slavjanskij tekst originalov i parallelnyj russkij perevod izbrannykh proizvedenij i zhitija vydajuschegosja nastavnika pravoslavnogo monashestva i perevodchika prp. Paisija Velichkovskogo. Slavjanskie teksty proizvedenij, kotorye vkhodjat v sostav sbornika, ranee publikovalis lish v malotirazhnykh trudnodostupnykh izdanijakh, a perevod na russkij jazyk pjati iz etikh proizvedenij, v tom chisle "Avtobiografii", izdajotsja vpervye. V khudozhestvennom oformlenii knigi ispolzovany rukopisi uchenikov startsa Paisija: monakhov Platona, Mitrofana, Onufrija i Nikolaja, zastavki iz "Grammatiki", pisannoj monakhom Iakinfom, i risunki monastyrej, vypolnennye arkhitektorom-khudozhnikom I.M.Selujanovoj. Dlja vsekh interesujuschikhsja dukhovnym naslediem pravoslavnogo Vostoka.
