...Сказка о трех веселых поросятах, спасшихся от злого волка, хорошо известна у нас по прекрасному сокращенному пересказу знаменитого советского детского писателя. Это английская народная сказка. Английский фольклор - настоящая сокровищница веселых стишков про дом, который построил Джек, и про трех мудрецов, плававших по морю в дырявом тазу, забавных историй и абсурдных шуток, которые мы знаем с детства в русских переводах. У англичан нет такого единого сборника народных сказок, как например знаменитые немецкие "Сказки братьев Гримм". Может, поэтому мы и не вспоминаем, что наш Колобок - это Джонни-пончик, когда-то перебравшийся к нам из Англии, а маленькая девочка, набедокурившая в избушке трех медведей, о которых рассказал Лев Толстой, тоже англичанка. Как и генерал Топтыгин, прокатившийся в санях, и мужичок, перехитривший медведя с вершками и корешками. Уж больно хорошо прижились они у нас в России. Возможно, литературным героям не важна первоначальная прописка. Ведь и...
...Skazka o trekh veselykh porosjatakh, spasshikhsja ot zlogo volka, khorosho izvestna u nas po prekrasnomu sokraschennomu pereskazu znamenitogo sovetskogo detskogo pisatelja. Eto anglijskaja narodnaja skazka. Anglijskij folklor - nastojaschaja sokrovischnitsa veselykh stishkov pro dom, kotoryj postroil Dzhek, i pro trekh mudretsov, plavavshikh po morju v dyrjavom tazu, zabavnykh istorij i absurdnykh shutok, kotorye my znaem s detstva v russkikh perevodakh. U anglichan net takogo edinogo sbornika narodnykh skazok, kak naprimer znamenitye nemetskie "Skazki bratev Grimm". Mozhet, poetomu my i ne vspominaem, chto nash Kolobok - eto Dzhonni-ponchik, kogda-to perebravshijsja k nam iz Anglii, a malenkaja devochka, nabedokurivshaja v izbushke trekh medvedej, o kotorykh rasskazal Lev Tolstoj, tozhe anglichanka. Kak i general Toptygin, prokativshijsja v sanjakh, i muzhichok, perekhitrivshij medvedja s vershkami i koreshkami. Uzh bolno khorosho prizhilis oni u nas v Rossii. Vozmozhno, literaturnym gerojam ne vazhna pervonachalnaja propiska. Ved i...
